1
00:02:39,494 --> 00:02:41,871
Më vjen keq, pinguin...

2
00:02:45,250 --> 00:02:49,921
por nëse insiston, unë jam i detyruar
për të bërë një vrimë në kokën tuaj.

3
00:02:50,088 --> 00:02:55,510
Dhe unë do të duhet të zgjedh
një objektiv tjetër,

4
00:02:55,677 --> 00:02:58,471
sepse ju tashmë keni një vrimë
ku duhet të jetë truri juaj.

5
00:02:58,638 --> 00:03:02,267
Epo, kur
e gjithë kjo histori filloi,

6
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
vrima që kishte Vasko ku e tij
truri duhet të ishte,

7
00:03:05,103 --> 00:03:06,980
ishte edhe më i thellë.

8
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
Në atë kohë ai ishte thjesht një budalla.

9
00:03:09,023 --> 00:03:11,860
Një nga ata burra të mjerë
duke populluar Meksikën

10
00:03:12,026 --> 00:03:14,612
kur Porfirio Diaz

11
00:03:14,779 --> 00:03:16,656
po përpiqej,
me qëllime të mira dhe të këqija,

12
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
për t'u rizgjedhur President
për të pestën herë.

13
00:03:19,826 --> 00:03:24,205
Në realitet, më shumë qëllime të këqija
sesa të mirët.

14
00:03:25,248 --> 00:03:28,418
- Për kë po votoni?
- Porfirio Diaz.

15
00:03:33,423 --> 00:03:35,216
Ricardo Vuerta.

16
00:03:36,676 --> 00:03:39,679
- Për kë po votoni?
- Unë votoj kundër Diazit.

17
00:03:45,560 --> 00:03:47,937
Merrni atë në mur.

18
00:03:48,104 --> 00:03:49,856
Babi!

19
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
Togë! Ngarko!

20
00:03:56,696 --> 00:03:58,781
Pika! Gjuaj!

21
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
<i>Humbtar.</i>

22
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
Dhe ju?
Për kë po votoni?

23
00:04:10,793 --> 00:04:13,212
Për kë duhet votuar
dikush si unë, a?

24
00:04:16,507 --> 00:04:19,594
Nuk iu përgjigj pyetjes sime.

25
00:04:20,929 --> 00:04:22,931
Për kë po votoni?

26
00:04:23,097 --> 00:04:25,558
Më thuaj diçka,
je budalla, apo cfare?

27
00:04:25,725 --> 00:04:27,101
Çfarë, gjeneral?

28
00:04:27,268 --> 00:04:31,064
Unë dua të di se kush është ai
ti po voton o budalla.

29
00:04:31,230 --> 00:04:33,066
Përgjigju!

30
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
Viva Mexico!

31
00:05:12,313 --> 00:05:14,816
Është një revolucion!
Viva!

32
00:05:14,983 --> 00:05:16,776
Viva Xantos!

33
00:05:16,943 --> 00:05:18,027
Viva Xantos!

34
00:05:27,996 --> 00:05:31,666
Kush ishte trimi
kush u revoltua i pari?

35
00:05:41,968 --> 00:05:43,594
Punë të mbarë, fëmijë.

36
00:05:43,761 --> 00:05:45,513
Cili është emri juaj?

37
00:05:45,680 --> 00:05:47,265
Më quajnë Vasko.

38
00:05:47,432 --> 00:05:51,394
- Ah.
- 'Sepse, unë gjithmonë e mbaj këtë në kokë.

39
00:05:51,561 --> 00:05:52,854
Dhe meqenëse prindërit e mi ishin baskë...

40
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
Babai im pastronte publikun
tualete në Spanjë.

41
00:05:58,526 --> 00:06:01,362
Ai arriti këtu
me shpresa dhe ide të mëdha.

42
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
Ai donte të lansonte trendin
e tualeteve publike me tarifa,

43
00:06:05,116 --> 00:06:08,286
por meqenëse i pëlqenin shumë kurvat,

44
00:06:08,453 --> 00:06:10,329
i ka humbur të gjitha paratë

45
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
dhe ai përfundoi të ishte kujdestari
të tualetit të San Bernardinos.

46
00:06:12,665 --> 00:06:14,959
- I gjori.
- Pra, ju e njihni mirë San Bernardinon?

47
00:06:15,126 --> 00:06:18,296
Mirë? Oh!

48
00:06:18,463 --> 00:06:20,173
- Sigurisht. Unë kam lindur atje.
- Mirë djalë!

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,050
Vasko.

50
00:06:22,216 --> 00:06:25,553
Merr përgjegjësinë për njerëzit e mi.

51
00:06:25,720 --> 00:06:27,972
Ata janë njerëz të guximshëm.

52
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Çojini ata në sulm,

53
00:06:29,682 --> 00:06:32,518
fiton San Bernardino,
shkatërroni Rregulloren,

54
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
eliminojnë ksanistët.

55
00:06:34,020 --> 00:06:36,606
- Po flet me mua?
- Po, për ju.

56
00:06:36,773 --> 00:06:39,942
Që tani e tutje, ju jeni të emëruar
togeri im,

57
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
komandant me fuqi të plotë.

58
00:06:41,986 --> 00:06:43,404
Vasko!

59
00:06:43,571 --> 00:06:44,864
Viva Mexico!

60
00:06:45,031 --> 00:06:47,533
Viva Mexico!

61
00:06:47,700 --> 00:06:50,912
Viva revolucionin!

62
00:06:51,079 --> 00:06:54,082
Viva Vasko!

63
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Vasko nuk e dinte ende,

64
00:07:01,339 --> 00:07:03,132
por kur një sipërmarrje e rrezikshme
ishte përpara,

65
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Mongo gjithmonë do të nominonte
një toger i ri.

66
00:07:06,177 --> 00:07:10,014
Gjenerali do të shfaqej vetëm
kur u krye puna.

67
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
Kështu ndodhi edhe
në San Bernardino,

68
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
ndërsa pushtuesit guximtarë
po festonin fitoren,

69
00:07:16,145 --> 00:07:19,440
mbërrita.

70
00:09:49,048 --> 00:09:51,175
PARALAJMËRIM:
EKSPLOZIVËT

71
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
VAKSINA INFEKTIVE

72
00:10:55,531 --> 00:10:59,327
RREZIK INFEKTIMI
NËSE KJO DERË ËSHTË E HAPUR

73
00:11:04,290 --> 00:11:07,710
Ndal, shoqërues!
Ku po shkon e veshur kështu?

74
00:11:09,795 --> 00:11:11,881
Për kë po ruan?

75
00:11:12,048 --> 00:11:15,384
Ku mendoni se po shkoni?

76
00:11:16,635 --> 00:11:20,097
Na tregoni. Ajo gjë atje
nuk ishte këtu më parë.

77
00:11:20,264 --> 00:11:21,557
Çfarë mbani brenda?

78
00:11:21,724 --> 00:11:23,100
Ju po bëni shumë pyetje!

79
00:11:23,267 --> 00:11:24,852
Le ta vrasim
dhe mbaroje me.

80
00:11:26,562 --> 00:11:28,731
Shoku juaj ka të drejtë, shoqërues.

81
00:11:30,149 --> 00:11:33,527
Kur do të vdesësh,
nuk duhet të bëni shumë pyetje.

82
00:11:59,845 --> 00:12:01,722
Kush është ajo vajzë?

83
00:12:07,186 --> 00:12:09,021
Pse jeni kaq i mërzitur?

84
00:12:15,820 --> 00:12:17,446
A ju pëlqen mënyra se si qëlloj?

85
00:12:17,613 --> 00:12:19,698
Eh?

86
00:12:19,865 --> 00:12:22,076
Nuk ju pëlqen mënyra se si qëlloj?

87
00:12:22,243 --> 00:12:23,786
Ju jeni një prej tyre.

88
00:12:24,912 --> 00:12:26,872
Tani më duhet të të kërkoj.

89
00:12:27,039 --> 00:12:30,251
Më duhet të të kërkoj.

90
00:12:45,516 --> 00:12:47,768
Ju kërkoj falje.
me vjen keq.

91
00:13:13,419 --> 00:13:15,212
Djema!

92
00:13:15,379 --> 00:13:17,840
Një pinguin San Bernardino po vjen!

93
00:13:26,140 --> 00:13:29,435
Le të shohim nëse pinguini
pëlqen bananet.

94
00:13:29,602 --> 00:13:31,604
Ejani këtu.

95
00:13:31,770 --> 00:13:34,273
Hajde.
Hajde këtu.

96
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
Eja këtu babi.

97
00:13:36,984 --> 00:13:38,736
Këtu është banania juaj e vogël.

98
00:14:10,935 --> 00:14:15,356
Më vjen keq, a do të të shkonte të më thuash
kush e hodhi këtë lëkurë bananeje?

99
00:14:18,484 --> 00:14:21,779
- Unë bëra. Pse?
- Oh, vërtet?

100
00:14:36,752 --> 00:14:38,462
Kjo është për ju.

101
00:14:38,629 --> 00:14:40,047
Merre atë.

102
00:14:42,758 --> 00:14:45,719
- Për mua?
- Merreni sikur keni fituar një bast.

103
00:14:54,603 --> 00:14:57,982
A do të më njoftoni
cili eshte hoteli me i mire ne qytet?

104
00:14:58,148 --> 00:14:59,692
Hoteli më i mirë në qytet?

105
00:14:59,858 --> 00:15:01,610
Epo...

106
00:15:01,777 --> 00:15:03,779
se një atje është i vetmi.

107
00:15:03,946 --> 00:15:05,656
Ka disi erë pishi,

108
00:15:05,823 --> 00:15:08,075
por do të mësoheni me të.

109
00:15:08,242 --> 00:15:10,995
Faleminderit shumë.
Ju jeni një zotëri i vërtetë.

110
00:15:11,161 --> 00:15:13,664
Unë ju kam borxh.

111
00:15:15,499 --> 00:15:16,667
Jeni të mirëseardhur, zotëri.

112
00:15:16,834 --> 00:15:18,919
Zoti ju bekoftë.

113
00:15:19,086 --> 00:15:22,339
Zoti ju bekoftë.
jeni te mirepritur.

114
00:15:24,675 --> 00:15:27,636
Vasko, pse të jepte
atë dollar?

115
00:15:27,803 --> 00:15:31,640
Sepse ai kishte frikë, ai dreq.

116
00:15:48,282 --> 00:15:50,576
PËR PRESIDENT VOTON XANTOS

117
00:16:08,552 --> 00:16:10,304
Unë jam duke kërkuar për gjeneralin Mongo,

118
00:16:10,471 --> 00:16:12,598
a keni parasysh të më njoftoni
ku mund ta gjej?

119
00:16:12,765 --> 00:16:17,227
Gjenerali Mongo është i zënë në atë kohë.
Ai po punon për një revolucion.

120
00:16:17,394 --> 00:16:19,605
Nuk e kuptove?

121
00:16:19,772 --> 00:16:21,398
Tani që e mendoj,

122
00:16:21,565 --> 00:16:23,776
Kam dëgjuar disa të shtëna dhe kam parë
disa kufoma të shtrira përreth,

123
00:16:23,942 --> 00:16:29,073
por mendova se ishte një zakon tipik
të folklorit vendas.

124
00:16:30,658 --> 00:16:33,035
Do të doja suitën tuaj më të mirë

125
00:16:33,202 --> 00:16:34,620
dhe një vaskë të nxehtë, ju lutem.

126
00:16:34,787 --> 00:16:36,789
Ka vetëm një suitë më të mirë këtu,

127
00:16:36,955 --> 00:16:38,332
dhe përveçse është unike,

128
00:16:38,499 --> 00:16:41,335
merret nga ajo
zotëri atje.

129
00:16:48,092 --> 00:16:50,094
Ai duhet të jetë i rëndësishëm.

130
00:16:50,260 --> 00:16:52,221
Ai zotëri atje.

131
00:16:52,388 --> 00:16:55,724
po. Ai është një
e oficerëve të gjeneralit Mongo,

132
00:16:55,891 --> 00:16:57,810
dhe ai është gjithashtu më i forti nga të gjithë.

133
00:16:57,976 --> 00:17:01,230
- Pra, si është emri i tij?
- Emri i kujt?

134
00:17:01,397 --> 00:17:03,774
E tij. Më i forti nga të gjithë.

135
00:17:03,941 --> 00:17:06,235
Ah! Pepito!

136
00:17:06,402 --> 00:17:10,155
- Pepito Tigrero.
- Ah, Pepito.

137
00:17:17,037 --> 00:17:18,956
Pepito Tigrero.

138
00:17:19,123 --> 00:17:22,126
- Por pse?
- Atje.

139
00:17:22,292 --> 00:17:24,628
Tani dhoma është në dispozicion.
Më përgatit një banjë të ngrohtë.

140
00:17:24,795 --> 00:17:26,630
Por...

141
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
ku është Pepito Tigrero
do të qëndrojë?

142
00:17:30,843 --> 00:17:32,761
Në spital.

143
00:17:34,388 --> 00:17:36,181
Ju kërkoj falje.

144
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
Nëna jote është një kurvë,
babai juaj është një hajdut,

145
00:17:40,352 --> 00:17:42,438
dhe gjyshi juaj
është shumë famëkeq.

146
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
Çfarë thatë vetëm?

147
00:17:44,523 --> 00:17:47,234
Do të përpiqem të jem më i qartë.

148
00:17:47,401 --> 00:17:50,779
Nëna jote është një kurvë,
babai juaj është një hajdut i ndyrë,

149
00:17:50,946 --> 00:17:54,283
dhe gjyshi juaj është i njohur
i njohur si një peder i famshëm.

150
00:17:56,118 --> 00:17:57,453
Si guxon ti?

151
00:18:04,960 --> 00:18:07,921
Me keqardhje e injorova motrën tënde.

152
00:18:12,926 --> 00:18:14,720
Tani e dini se kush jam.

153
00:18:14,887 --> 00:18:18,515
Njoftoni gjeneralin Mongo
se ka ardhur suedez.

154
00:18:50,798 --> 00:18:54,802
Ah, mirë që ju shoh përsëri, zonjushë.

155
00:18:54,968 --> 00:18:59,723
Megjithëse, zakonisht preferoj të marr
vajza të bukura vetëm

156
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
në dhomën time të gjumit.

157
00:19:07,105 --> 00:19:11,276
Epo, që nga biseda
është mjaft i varfër,

158
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Unë do të ndihem rehat.

159
00:19:14,238 --> 00:19:16,907
Shpresoj se kjo nuk do të shqetësojë
ju shumë.

160
00:19:22,871 --> 00:19:25,290
A ka ndonjë gjë që mund të bëj për ju?

161
00:19:25,457 --> 00:19:28,168
Jini në anën tonë.

162
00:19:30,379 --> 00:19:31,922
Pse duhet ta bëj këtë?

163
00:19:32,089 --> 00:19:34,800
Sepse ne jemi në anën e duhur.

164
00:19:36,009 --> 00:19:38,220
Duke qenë në anën e djathtë

165
00:19:38,387 --> 00:19:39,805
nuk është gjithmonë një arsye e mirë.

166
00:19:39,972 --> 00:19:43,183
Ne ksanistët luftojmë për një ideal
të drejtësisë dhe lirisë.

167
00:19:43,350 --> 00:19:45,018
E jona është një kauzë e mirë.

168
00:19:45,185 --> 00:19:50,232
Hm. E kam dëgjuar këtë në të gjitha vendet
ku kam shitur armë.

169
00:19:50,399 --> 00:19:51,817
Ju nuk keni nevojë
për t'i shitur armë Mongos.

170
00:19:51,984 --> 00:19:53,652
Ai është një bandit.

171
00:19:53,819 --> 00:19:55,237
Kjo është arsyeja pse ai paguan kaq mirë.

172
00:19:55,404 --> 00:19:58,073
Ti je si çdo i huaj tjetër,
i neveritshëm dhe i pamëshirshëm.

173
00:19:58,240 --> 00:20:01,535
Epo, të mos e ekzagjerojmë.

174
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Problemi im është vetëm një:
çmimin.

175
00:20:05,080 --> 00:20:08,375
Ti më paguan më shumë se të tjerët,
dhe armët janë tuajat.

176
00:20:08,542 --> 00:20:12,004
Ne në thelb jemi studentë
që luftojnë për të mbrojtur të varfërit.

177
00:20:12,170 --> 00:20:13,839
Ne nuk jemi të pasur.

178
00:20:14,006 --> 00:20:17,801
Epo, nuk ka asnjë ndryshim për mua
mes studentëve apo banditëve.

179
00:20:19,052 --> 00:20:21,430
Më lër të takoj shefin tënd.

180
00:20:21,597 --> 00:20:24,391
Nëse ai ofron më shumë se gjenerali Mongo,
ne do të bëjmë një marrëveshje.

181
00:20:24,558 --> 00:20:26,602
Shefi ynë është i burgosur
të gringos.

182
00:20:27,895 --> 00:20:29,855
I burgosur? Tregojuni.

183
00:20:30,022 --> 00:20:32,441
Ndërsa Madero, Villa dhe Zapata

184
00:20:32,608 --> 00:20:34,484
luftonin në rajone të tjera
kundër Diazit,

185
00:20:34,651 --> 00:20:37,029
ne, studentët, dishepujt
i profesor Xantos,

186
00:20:37,195 --> 00:20:39,740
po bënim revolucionin tonë
në këtë territor.

187
00:20:39,907 --> 00:20:41,783
Por ardhja e Mongos
dhe banditët e tij

188
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
e detyroi shefin tonë të shkonte në
Shtetet e Bashkuara

189
00:20:44,119 --> 00:20:46,121
për të kërkuar ndihmë
për kauzën tonë.

190
00:20:46,288 --> 00:20:48,707
- Cili është shkaku...
- Të lirisë dhe drejtësisë.

191
00:20:48,874 --> 00:20:50,542
Në rregull, e kuptuam.

192
00:20:50,709 --> 00:20:52,002
Çfarë ndodhi më pas?

193
00:20:52,169 --> 00:20:53,754
Ajo që ndodhi ishte ajo
amerikanët e kuptuan

194
00:20:53,921 --> 00:20:56,465
që nëse profesori do të kishte
kthehu dhe imponoi idealet e tij,

195
00:20:56,632 --> 00:20:59,217
ai do të kishte bërë kompromis
interesin e tyre të naftës në territorin meksikan.

196
00:20:59,384 --> 00:21:01,303
Dhe me justifikimin për ta mbrojtur atë,
e mbyllën

197
00:21:01,470 --> 00:21:03,472
në Fort Yuma.

198
00:21:03,639 --> 00:21:06,183
Kanë kaluar gjashtë muaj
ai ka qenë atje.

199
00:21:08,101 --> 00:21:10,312
Ai as nuk do të ngrihet
me topa.

200
00:21:10,479 --> 00:21:12,314
Pinguini ishte i fortë, a?

201
00:21:12,481 --> 00:21:16,652
Po të ishte kaq i fortë, nuk jepte
ju atë dollar vetëm nga frika, a?

202
00:21:16,818 --> 00:21:18,779
Vasko!

203
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
Ata vranë dy nga njerëzit tanë
në stacion.

204
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
Ata thonë se ishte gringo.

205
00:21:25,702 --> 00:21:27,079
Le të shkojmë.

206
00:21:27,245 --> 00:21:30,624
Hej, diçka po ndodh
në shesh.

207
00:21:35,462 --> 00:21:37,881
Hajde.
Nga dritarja.

208
00:21:38,048 --> 00:21:39,591
Vraponi. Shpejt!

209
00:21:39,758 --> 00:21:42,594
Nëse na gjejnë këtu,
ne jemi në telashe.

210
00:21:46,139 --> 00:21:47,516
Hej, shiko atje!

211
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
Dikush po ikën.

212
00:21:51,603 --> 00:21:54,064
Viva Xantos!

213
00:21:57,067 --> 00:21:59,778
Bërja e gjërave falas zakonisht nuk ndodh
më sillni fat.

214
00:21:59,945 --> 00:22:01,029
Eja me mua!

215
00:22:01,196 --> 00:22:03,490
Ai bërtiti, "Viva Xantos"
para rënies.

216
00:22:03,657 --> 00:22:06,118
Ata po dilnin
të dhomës së pinguinit.

217
00:22:46,283 --> 00:22:48,660
Po me bezdis.

218
00:22:55,167 --> 00:22:58,128
Çohu nga ai shtrat nëse nuk e bën
dëshironi që ajo të bëhet katafalku juaj.

219
00:23:01,590 --> 00:23:04,551
Nëse jeni të mërzitur sepse ju pëlqen
vajza, ju lutem bashkohuni.

220
00:23:04,718 --> 00:23:06,595
Ka vend edhe për ju.

221
00:23:06,762 --> 00:23:09,598
Ju e dini shumë mirë
pse jam ketu.

222
00:23:09,765 --> 00:23:11,641
Ju jeni duke komplotuar me ksantistët.

223
00:23:11,808 --> 00:23:16,271
Epo, nëse atë që po bëj atë që thua ti,
komplot në Meksikë --

224
00:23:16,438 --> 00:23:17,731
Të mos humbasim kohë, Vasko.

225
00:23:17,898 --> 00:23:19,691
Ai është me ksantistët.
Le ta vrasim tani!

226
00:23:19,858 --> 00:23:21,777
Po, le ta vrasim tani!

227
00:23:21,943 --> 00:23:23,070
Le ta vrasim!

228
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
Ju jeni akuzuar për vrasje
dy nga njerëzit tanë në stacion.

229
00:23:30,452 --> 00:23:32,621
Dëshironi ta mohoni?

230
00:23:34,372 --> 00:23:38,085
Nëse thjesht do ta kuptonit
kuptimi i motos latine:

231
00:23:38,251 --> 00:23:40,045
"Mors tua vita mea"

232
00:23:40,212 --> 00:23:43,340
do ta kuptoni se çfarë
më solli ta bëja atë.

233
00:23:43,507 --> 00:23:47,469
Por unë jam duke marrë me mend
nuk kam studiuar latinisht më parë.

234
00:23:47,636 --> 00:23:49,805
Prandaj, është më mirë të telefononi
Gjenerali Mongo për mua.

235
00:23:49,971 --> 00:23:52,724
Ai është një shoku im i mirë
dhe jam i sigurt se ai tashmë më pret.

236
00:23:52,891 --> 00:23:55,936
Çfarë ju pret
është diçka tjetër.

237
00:23:56,103 --> 00:23:58,396
Do ta kuptosh shumë shpejt.
Hiqni atë.

238
00:23:58,563 --> 00:24:01,233
- Le të shkojmë.
- Shihemi së shpejti.

239
00:24:01,399 --> 00:24:03,151
Hajde, lëviz.

240
00:24:07,322 --> 00:24:09,741
Shihemi së shpejti.
Numëroni në të.

241
00:24:15,080 --> 00:24:16,414
Hej.

242
00:24:20,043 --> 00:24:23,255
Je shume e veshtire
me Meksikanin dhe...

243
00:24:29,928 --> 00:24:33,014
Unë njoh një trajtim të veçantë
për një si ju.

244
00:24:33,181 --> 00:24:35,892
Ai që fle
me të huajt.

245
00:24:39,896 --> 00:24:41,565
Pinguin,

246
00:24:41,731 --> 00:24:45,819
çfarë ishte ajo gjë,
mors tua vita mea?

247
00:24:47,154 --> 00:24:48,989
Ma shpjego këtë.
Thjesht nuk e mbaj mend.

248
00:24:49,156 --> 00:24:51,783
Unë dua t'ju shpjegoj
se si shtetas i huaj,

249
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
Unë kam të drejtë të kërkoj mbrojtjen
të ambasadorit të vendit tim.

250
00:24:56,121 --> 00:24:57,497
Por po hamendësoj
do të ishte e kotë.

251
00:24:57,664 --> 00:25:00,041
Ju jeni me hamendje të drejtë.

252
00:25:00,208 --> 00:25:04,462
Kjo ishte e qartë.
A mbërriti gjenerali?

253
00:25:04,629 --> 00:25:07,215
Nr.

254
00:25:07,382 --> 00:25:09,968
Ka ardhur koha për të shpërthyer.

255
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
Ju jeni duke bërë një gabim të madh.

256
00:25:12,554 --> 00:25:14,139
ju thashë.
Gjenerali është miku im.

257
00:25:14,306 --> 00:25:15,390
Është ai që më thirri.

258
00:25:15,557 --> 00:25:18,852
Kur gjenerali nuk është këtu,
Unë jam ai që sundoj këtu.

259
00:25:19,019 --> 00:25:20,854
Do të shihni se çfarë kam përgatitur për ju.

260
00:25:21,021 --> 00:25:23,106
Gjithsesi, dëgjo...

261
00:25:25,901 --> 00:25:29,029
po te me thuash pse me ke dhene
këtë dollar,

262
00:25:29,196 --> 00:25:31,615
Unë do t'ju premtoj, do të vdisni
në raundin e parë.

263
00:25:31,781 --> 00:25:33,325
Nuk do të të lë të vuash shumë.

264
00:25:33,491 --> 00:25:38,079
Pse dëshironi të dini?
Do të zhgënjeheshit.

265
00:25:38,246 --> 00:25:41,917
Do të zhgënjeheni edhe më shumë
për pak, mund ta garantoj.

266
00:25:42,083 --> 00:25:45,962
Djema, kur heq dorën time,
ju shkoni përpara.

267
00:25:46,129 --> 00:25:49,883
Hej, duart e mia janë të lidhura, a mundeni
të dërgoj dikë të më kruajë hundën?

268
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
Populli i Meksikës!

269
00:26:04,731 --> 00:26:09,277
Ju jeni gati të dëshmoni
koka duke u prerë

270
00:26:09,444 --> 00:26:11,529
të këtij djali të kurvës!

271
00:26:14,366 --> 00:26:17,577
Për gjeneralin Mongo!
Sulmoni!

272
00:26:17,744 --> 00:26:19,496
<i>Le të bëjmë pyetje</i>

273
00:26:31,174 --> 00:26:33,635
Hiqe atë makinë të mallkuar nga rruga!

274
00:26:33,802 --> 00:26:36,513
Nga atje!
Nga atje!

275
00:26:36,680 --> 00:26:41,351
Mos guxo të ofendosh tëndin
makina e gjeneralit, mut!

276
00:26:41,518 --> 00:26:43,144
Ju jeni nënvlerësuar,
ti bir kurve!

277
00:26:43,311 --> 00:26:46,273
Dhe ju duhet të falënderoni Zotin,
se nuk të heq kokën!

278
00:26:46,439 --> 00:26:48,149
Kuptohet?
Largohu nga fytyra ime!

279
00:26:48,316 --> 00:26:49,401
Dhe mos u kthe më kurrë!

280
00:26:49,567 --> 00:26:50,568
Thashë nga fytyra!

281
00:26:50,735 --> 00:26:53,905
Sigurisht, gjeneral.
Sigurisht. Menjëherë.

282
00:26:54,072 --> 00:26:55,365
Nga fytyra jote.
Ik po shkoj.

283
00:26:55,532 --> 00:26:58,410
Ku është suedez?
Do t'ju bëj të gjithëve të varur

284
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
nese nuk e sjell suedezin
gjallë për mua, bastardë!

285
00:27:00,787 --> 00:27:03,999
Mongo, miku im, nëse vetëm
e dinit sa shume me mungoni.

286
00:27:09,004 --> 00:27:10,714
Betohem në San Bernardino,

287
00:27:10,880 --> 00:27:13,925
jeta jote per mua vlen
më pak se një bug.

288
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
Qeveria e Diazit është mut.

289
00:27:19,389 --> 00:27:22,726
Dhe ju e dini ku kam vënë
idealet e ksantistëve.

290
00:27:24,185 --> 00:27:26,646
Kërkoj diçka më të mirë
jashtë revolucionit.

291
00:27:27,939 --> 00:27:29,858
Unë dua një ngarkesë parash.

292
00:27:30,025 --> 00:27:32,485
Dhe meqenëse paratë janë të lidhura
në një kasafortë suedeze,

293
00:27:32,652 --> 00:27:36,573
për ta hapur na duhet një suedez.
Një bir kurve si ju.

294
00:27:36,740 --> 00:27:40,243
Unë respektoj plotësisht
idealet tuaja fisnike, Gjeneral.

295
00:27:40,410 --> 00:27:44,122
Unë thjesht nuk e kuptoj
pse ju duhet një kasafortë për t'u pasuruar.

296
00:27:44,289 --> 00:27:46,291
Ju keni një qytet të tërë
për të grabitur nga.

297
00:27:46,458 --> 00:27:48,626
Ju mund të kishit shitur
atë statujë.

298
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
Është një antike,
vlen shume.

299
00:27:50,795 --> 00:27:52,213
Duhet të jesh i çmendur.

300
00:27:52,380 --> 00:27:56,718
Asnjë meksikan nuk do të kishte guxim
për të prekur atë relike.

301
00:27:56,885 --> 00:27:58,845
Ne në vend të kësaj...

302
00:27:59,012 --> 00:28:02,057
do të më ndihmosh të vendos duart
në ato para.

303
00:28:02,223 --> 00:28:05,018
Unë do të them se është e nevojshme për të blerë tuajin
armët, pastaj do ta pështyjmë përgjysmë.

304
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
Unë do t'ju jap një të tretën e plaçkës,
dhe unë ik me pjesën tjetër, a?

305
00:28:15,528 --> 00:28:18,239
Ti do jesh alibia ime,
për t'i bërë të gjithë të duken si budallenj.

306
00:28:18,406 --> 00:28:19,574
Çfarë mendoni për këtë, hë?

307
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Shumë gjenial.

308
00:28:24,371 --> 00:28:26,414
Çfarë po ndodh?
Çfarë po bëjnë?

309
00:28:26,581 --> 00:28:29,334
Çfarë po bëjnë ata idiotë?

310
00:28:33,838 --> 00:28:36,508
Idiotë! Pritini atë!
Është e kotë!

311
00:28:39,844 --> 00:28:45,558
Në këtë kasafortë të mallkuar janë
thesaret e rajonit,

312
00:28:45,725 --> 00:28:50,897
por asnjë nga njerëzit e mi
janë në gjendje ta hapin atë.

313
00:28:56,986 --> 00:28:59,864
Nëse dëshironi të paguheni
për armët e tua,

314
00:29:00,031 --> 00:29:01,241
<i>hapni m.</i>

315
00:29:01,408 --> 00:29:03,827
Duhet të dini si ta bëni, apo jo?

316
00:29:26,850 --> 00:29:28,184
Pra?

317
00:29:32,272 --> 00:29:35,024
Është një model Svenson, North.

318
00:29:35,191 --> 00:29:38,278
Përforcuar me çelik të trefishtë gjerman.

319
00:29:38,445 --> 00:29:40,447
Kyçja ka një kombinim të veçantë.

320
00:29:40,613 --> 00:29:42,949
Peshon mbi dy ton.

321
00:29:43,116 --> 00:29:45,160
As i Plotfuqishmi
mund ta hapë.

322
00:29:45,326 --> 00:29:47,495
Mënyra e vetme për ta hapur
është duke përdorur kombinimin.

323
00:29:47,662 --> 00:29:50,748
Duhet të jetë drejtori i
bankë, arkëtar, dikush që e njeh.

324
00:29:50,915 --> 00:29:52,500
Apo i vrave të gjithë?

325
00:29:52,667 --> 00:29:54,377
Ka mbetur edhe një.

326
00:29:54,544 --> 00:29:57,338
Profesor Xantos,
i cili tani është në Yuma.

327
00:29:57,505 --> 00:30:00,550
Nuk ka mundësi ta marrim atë
përsëri këtu.

328
00:30:00,717 --> 00:30:03,720
Nuk është e pamundur.

329
00:30:05,013 --> 00:30:06,764
Unë do të kujdesem për të.

330
00:30:06,931 --> 00:30:09,434
Nëse kjo është ajo që ju pëlqen, gjeneral,
Unë do të shkoj në Yuma

331
00:30:09,601 --> 00:30:11,144
dhe sillni Xantos
në San Bernardino.

332
00:30:11,311 --> 00:30:13,271
Sigurisht që e dua këtë!

333
00:30:13,438 --> 00:30:14,439
Kjo është fantastike!

334
00:30:14,606 --> 00:30:17,817
Sepse me atë pasuri,
ne do të jemi fitimtarë!

335
00:30:25,742 --> 00:30:27,410
Faleminderit, suedez.

336
00:30:27,577 --> 00:30:31,956
Faleminderit, në emër
të atdheut tonë të dashur.

337
00:30:32,123 --> 00:30:33,666
Ju jeni shumë të mirëpritur,

338
00:30:33,833 --> 00:30:36,419
sepse do ta ndajmë plaçkën
në gjysmën e mënyrës që dua.

339
00:30:36,586 --> 00:30:39,255
Unë marr tre pjesë, dhe ju merrni një.
Merre ose lëre.

340
00:30:39,422 --> 00:30:41,090
A jeni dakord, gjeneral?

341
00:30:42,425 --> 00:30:45,386
Ju duhet të dini se ne kemi vënë tonë
besim të plotë në ju.

342
00:30:45,553 --> 00:30:48,348
Shko atëherë. Shko, suedez,
dhe kthehu me armikun tonë.

343
00:30:48,515 --> 00:30:51,518
- Mongo.
- Kemi të gjitha shpresat tona...

344
00:30:51,684 --> 00:30:53,353
- Gjeneral Mongol
-...për të ardhmen tonë...

345
00:30:53,520 --> 00:30:55,396
Me fal nese guxoj te nderhyj.

346
00:30:57,106 --> 00:30:59,400
A mundem?

347
00:31:00,443 --> 00:31:03,613
Unë mund të jem një mut,
dakord, por, shikoni ju.

348
00:31:03,780 --> 00:31:07,534
Ti shkon duke i besuar dikujt
që vrau dy nga njerëzit tanë.

349
00:31:07,700 --> 00:31:10,370
Po sikur të jetë spiun?

350
00:31:10,537 --> 00:31:12,914
Mundohuni të kuptoni, a?

351
00:31:13,081 --> 00:31:14,123
Kjo është e vërtetë!

352
00:31:14,290 --> 00:31:16,626
Atëherë, çfarë mund të bëjmë tjetër?

353
00:31:16,793 --> 00:31:20,004
Ai është i vetmi si i huaj
kush mund të kalojë kufirin.

354
00:31:20,171 --> 00:31:22,257
Çdo meksikan
do të merrej në pyetje.

355
00:31:22,423 --> 00:31:26,344
Jo një meksikan që i shërben një qytetari
të një kombi neutral.

356
00:31:26,511 --> 00:31:28,388
Pse nuk vjen me mua?

357
00:31:28,555 --> 00:31:30,932
Në këtë mënyrë mund të më kontrolloni
dhe më ndihmo.

358
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
- E drejte!
- Nuk do t'i shërbej askujt. Kuptohet?

359
00:31:34,018 --> 00:31:36,354
E lëre më një pretencioze
pinguin si ju!

360
00:31:38,439 --> 00:31:40,525
e kuptoj.
Ti ke frikë.

361
00:31:43,778 --> 00:31:46,239
Hej! Qetësohu!

362
00:31:46,406 --> 00:31:49,617
Qetësohuni, djema.
Qetësohu.

363
00:31:49,784 --> 00:31:52,120
Hajde Vasko,

364
00:31:52,287 --> 00:31:55,665
suedez nuk e kishte fjalën
të të ofendoj, a?

365
00:31:55,832 --> 00:31:59,377
Në fund të fundit,
ti e quajte pinguin.

366
00:31:59,544 --> 00:32:02,255
Tani ju jeni të barabartë.

367
00:32:02,422 --> 00:32:04,924
Por nëse vërtet dëshironi
përballeni me të,

368
00:32:05,091 --> 00:32:07,927
mund ta shtyni
kur do te kthehesh.

369
00:32:08,970 --> 00:32:13,057
Unë ju ofroj mundësinë për të rifituar
gradën e togerit që e hoqa.

370
00:32:13,224 --> 00:32:16,769
Me te gjitha privilegjet ekonomike
lidhur me atë titull, a?

371
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
Shkoni me të.

372
00:32:18,354 --> 00:32:21,107
Punoni me të.

373
00:32:21,274 --> 00:32:24,193
Asnjëherë mos i merr sytë
larg tij,

374
00:32:24,360 --> 00:32:27,864
dhe na sillni përsëri
ai bastard Xantos!

375
00:32:28,031 --> 00:32:31,117
Unë ju kërkoj ta bëni atë për gjeneralin tuaj.

376
00:32:32,994 --> 00:32:36,456
Për shoqëruesit tuaj!

377
00:32:38,708 --> 00:32:41,461
Për revolucionin tonë!

378
00:32:43,671 --> 00:32:44,839
Nëse më pyet kështu,
përgjigja është po.

379
00:32:45,006 --> 00:32:47,634
Viva revolucionin!

380
00:33:24,212 --> 00:33:26,881
Kjo nxehtësi ju qitë pinguinëve
mbaroi, a?

381
00:33:27,048 --> 00:33:29,759
Sigurisht që nuk është e këndshme.

382
00:33:47,944 --> 00:33:51,155
Tani mund të më thoni
pse ma dhatë këtë dollar?

383
00:33:53,074 --> 00:33:55,326
Kam frikë se kjo nuk është
koha e duhur.

384
00:34:06,963 --> 00:34:09,006
Mirëmëngjes, toger.

385
00:34:09,173 --> 00:34:10,925
Kush jeni ju dhe ku
po shkon?

386
00:34:11,092 --> 00:34:13,553
Emri im është Yodlaf Peterson.

387
00:34:16,723 --> 00:34:18,266
Unë jam një shtetas suedez,

388
00:34:18,433 --> 00:34:21,436
Po shkoj në Hermosillo për të kapur
një tren që shkon në Shtetet e Bashkuara.

389
00:34:23,271 --> 00:34:24,856
Pasaporta ime.

390
00:34:28,818 --> 00:34:30,111
Po ai?

391
00:34:30,278 --> 00:34:32,530
Uh...

392
00:34:32,697 --> 00:34:34,157
ai është shërbëtori im.

393
00:34:34,323 --> 00:34:35,616
Mund të vazhdoni, rreshter.

394
00:34:35,783 --> 00:34:37,160
Jemi në një zonë operacioni,

395
00:34:37,326 --> 00:34:39,954
ne duhet të fotografojmë, regjistrojmë,
gjithë njerëzit pa letra.

396
00:34:40,121 --> 00:34:41,789
Jemi tek ju
asgjësimin e plotë.

397
00:34:41,956 --> 00:34:43,833
Është vetëm për të.

398
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Është një mënyrë e mirë për të kontrolluar.

399
00:34:45,960 --> 00:34:49,213
Hajde Vasko.
Shko bëj një foto.

400
00:34:50,423 --> 00:34:52,842
- Merr çfarë?
- Eja, zbrit nga kali, shpejt.

401
00:34:56,637 --> 00:34:58,723
Po, ti!
Zbrit.

402
00:34:58,890 --> 00:35:01,058
Duhet të kesh durim,
toger.

403
00:35:01,225 --> 00:35:03,686
Ai është pak injorant.

404
00:35:03,853 --> 00:35:05,813
Hajde Vasko.

405
00:35:05,980 --> 00:35:07,273
Nuk është asgjë serioze.

406
00:35:07,440 --> 00:35:10,193
Ju vetëm duhet të shkoni atje
përballë togës.

407
00:35:10,359 --> 00:35:13,321
Sigurisht.
Sigurisht. Sigurisht.

408
00:35:14,614 --> 00:35:16,073
Pak në të djathtë.

409
00:35:17,492 --> 00:35:20,369
Më shumë.
Vazhdo, hajde.

410
00:35:20,536 --> 00:35:22,038
Edhe pak.

411
00:35:22,205 --> 00:35:23,664
Pak më në të djathtë.

412
00:35:23,831 --> 00:35:25,833
Aty. Pikërisht ashtu.
Mos lëviz.

413
00:35:26,000 --> 00:35:27,877
Gati?

414
00:35:28,878 --> 00:35:32,757
Një, dy, tre.

415
00:35:41,015 --> 00:35:42,266
Çohu o idiot!

416
00:36:16,801 --> 00:36:17,802
Je e ve?

417
00:36:17,969 --> 00:36:21,013
Duhet të jetë e trishtueshme të udhëtosh gjithmonë
dhe fle vetëm.

418
00:36:21,180 --> 00:36:23,891
Unë nuk udhëtoj vetëm.

419
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
Unë udhëtoj me këto.

420
00:36:27,728 --> 00:36:30,147
A i përkasin
tek burri juaj i ndjerë?

421
00:36:30,314 --> 00:36:32,900
Jo, ato janë të miat.
Qëndroni të qetë dhe ngrini duart.

422
00:36:34,360 --> 00:36:35,945
Ne nuk do të lëndojmë askënd

423
00:36:36,112 --> 00:36:37,113
përderisa ju
mos na detyroni ta bëjmë këtë.

424
00:36:37,280 --> 00:36:38,489
Askush të mos lëvizë!

425
00:36:40,032 --> 00:36:42,785
A kemi mbërritur?

426
00:36:42,952 --> 00:36:44,996
Jo, është një grabitje.

427
00:36:47,248 --> 00:36:50,209
Nuk kishim rrugë tjetër
për të gjetur ca para.

428
00:36:50,376 --> 00:36:52,545
Megjithatë, nuk është për ne, ne kemi nevojë për të.

429
00:36:52,712 --> 00:36:55,673
Ne nuk jemi banditë.

430
00:36:55,840 --> 00:36:58,175
Ne jemi rebelë.

431
00:36:58,342 --> 00:37:01,929
Ne luftojmë për lirinë
të vendit tonë.

432
00:37:02,096 --> 00:37:04,849
- Të gjithë për lirinë!
- Të gjithë për lirinë!

433
00:37:05,016 --> 00:37:07,935
Ajo mund të jetë një rebele,
ajo mund të jetë një zuskë,

434
00:37:08,102 --> 00:37:09,562
por ajo është padyshim e lezetshme.

435
00:37:09,729 --> 00:37:11,606
Çfarë do të bëjmë
me ata dy?

436
00:37:11,772 --> 00:37:14,775
Ai atje,
suedez, ai na ndihmoi një herë.

437
00:37:14,942 --> 00:37:17,987
Ky tjetri, nga ana tjetër,
ai është një nga togerët e Mongos.

438
00:37:18,154 --> 00:37:19,363
Duhet ta ekzekutojmë!

439
00:37:19,530 --> 00:37:21,407
Jo, do të ishte më mirë ta varje!

440
00:37:21,574 --> 00:37:25,703
Jo Profesor Xantos
na mësoi të mos përdorim dhunë.

441
00:37:25,870 --> 00:37:29,415
Për të vrarë këtë bandit
pa një gjykim të drejtë

442
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
do të na ulnin
në nivelin e tij.

443
00:37:31,375 --> 00:37:33,544
sigurisht. Ajo ka të drejtë.

444
00:37:33,711 --> 00:37:35,880
Vajza ka të drejtë, djema!
Jo dhunë!

445
00:37:36,047 --> 00:37:39,508
- Hesht!
- Oh!

446
00:37:39,675 --> 00:37:43,012
Të kujdesshëm. Mos më lër të pendohem
bujaria ime.

447
00:37:46,223 --> 00:37:47,850
Hej, shiko! Shikoni!

448
00:37:48,017 --> 00:37:49,685
Ai është duke marrë trenin!

449
00:38:10,790 --> 00:38:12,708
Pinguin!

450
00:38:12,875 --> 00:38:15,252
Më prit!

451
00:38:29,934 --> 00:38:32,103
Pinguin!

452
00:38:37,692 --> 00:38:39,026
<i>Le të bëjmë pyetje</i>

453
00:38:39,193 --> 00:38:42,530
Le të shkojmë dhe të vrasim, kompafiero!

454
00:38:42,697 --> 00:38:45,741
<i>Le të bëjmë pyetje</i>

455
00:38:45,908 --> 00:38:47,368
Le të shkojmë në Yuma!

456
00:38:47,535 --> 00:38:48,953
Për Yuma!

457
00:38:49,120 --> 00:38:51,414
Ndihmo Yu-- Yu--.

458
00:38:56,419 --> 00:39:00,339
Bir kurve!

459
00:39:20,192 --> 00:39:23,237
Hej, Xhon.
Dëgjojeni këtë.

460
00:39:23,404 --> 00:39:25,823
Një meksikan i panjohur
ishte në gjendje të largonte aromën e tij

461
00:39:25,990 --> 00:39:28,576
pas një vrasje brutale,
kryer me një nga shokët e tij,

462
00:39:28,743 --> 00:39:30,786
një shtetas suedez i quajtur
Yodlaf Peterson.

463
00:39:30,953 --> 00:39:34,582
Një shpërblim prej 2,000 pesos meksikane
është në secilin nga dy burrat

464
00:39:34,749 --> 00:39:36,959
të cilët janë parë në një tren
ata sekuestruan

465
00:39:37,126 --> 00:39:40,129
duke u nisur drejt Teksasit.

466
00:39:41,714 --> 00:39:44,925
Cili ishte emri
e kesaj suedeze?

467
00:39:45,092 --> 00:39:48,095
Ai suedez?
Yodlaf Peterson.

468
00:39:48,262 --> 00:39:50,681
Pse?
A e njeh atë?

469
00:39:53,851 --> 00:39:57,605
Ai po pyet nëse e njohim, Marshall.

470
00:40:01,317 --> 00:40:05,196
Ne e njohim shumë mirë.

471
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
Marshalli do të na thotë
kur vjen treni.

472
00:41:25,901 --> 00:41:27,778
Dil jashtë, John.

473
00:41:29,071 --> 00:41:32,032
Pashë Marshalin duke fluturuar përreth.

474
00:41:32,199 --> 00:41:34,869
Dhe ai është gjithmonë aty ku jeni.

475
00:41:38,414 --> 00:41:40,457
Yod.

476
00:41:40,624 --> 00:41:43,210
Çfarë surprize e bukur.

477
00:41:43,377 --> 00:41:45,671
Shumë mirë që të shoh përsëri, John.

478
00:41:45,838 --> 00:41:48,340
Kënaqësia ime.

479
00:41:52,094 --> 00:41:55,556
Nuk do të kisha thënë
mund ta hiqte herën e fundit.

480
00:41:55,723 --> 00:41:57,933
Por nga ana tjetër...

481
00:41:58,100 --> 00:42:00,895
Gjoni dhe unë kishim
një kohë shumë e keqe në Kubë.

482
00:42:02,146 --> 00:42:06,192
Për shkak të disa mallrave me defekt
shiten aty përreth.

483
00:42:06,358 --> 00:42:09,111
Për të shpëtuar veten,

484
00:42:09,278 --> 00:42:11,530
- Më duhej ta akuzoja.
- Po.

485
00:42:14,867 --> 00:42:16,619
Si e keni arritur
nga ajo rrëmujë, John?

486
00:42:16,785 --> 00:42:19,538
E gjitha falë Marshallit.

487
00:42:19,705 --> 00:42:23,626
Ai ishte i vetmi që
nuk me braktisi.

488
00:42:23,792 --> 00:42:25,878
Më liroi me sqepin e tij

489
00:42:26,045 --> 00:42:29,924
nga gozhda që më mbante
kryqëzuar në atë pemë.

490
00:42:30,090 --> 00:42:32,051
Si?

491
00:42:32,218 --> 00:42:34,678
Ai nxori gozhdën
me sqepin e tij?

492
00:42:34,845 --> 00:42:36,639
Jo. Jo.

493
00:42:36,805 --> 00:42:39,934
Ai hoqi dorën.

494
00:42:40,100 --> 00:42:42,561
Ja ku shkoni.

495
00:42:42,728 --> 00:42:45,356
Është prej druri.

496
00:42:47,149 --> 00:42:50,861
Këto gjëra ndodhin.

497
00:42:51,028 --> 00:42:53,739
- Po.
- Gëzohem që të shoh përsëri, John.

498
00:42:53,906 --> 00:42:55,866
- Edhe unë.
- Më duhet të vrapoj tani.

499
00:42:56,033 --> 00:42:57,368
Nuk mund të vraposh tani.

500
00:42:59,787 --> 00:43:00,829
Ai është i gjithi juaji.

501
00:43:16,553 --> 00:43:19,223
Ja, ti bastard!

502
00:43:26,146 --> 00:43:28,565
Kaq mjafton.

503
00:43:28,732 --> 00:43:32,236
Ata ju duan
të vdekur apo të gjallë.

504
00:43:32,403 --> 00:43:34,905
Meqenëse mund të zgjedh,
padyshim,

505
00:43:35,072 --> 00:43:39,076
Unë do të zgjedh të parën.

506
00:43:39,243 --> 00:43:42,246
Nuk ju shqetëson kjo, apo jo?

507
00:43:42,413 --> 00:43:46,625
Jo, jo. Më pëlqejnë shakatë.

508
00:43:48,752 --> 00:43:52,589
Ju do të qëndroni këtu
dhe bëjeni shoqëri

509
00:43:52,756 --> 00:43:55,801
deri në momentin e fundit,

510
00:43:55,968 --> 00:43:57,553
Marshalli.

511
00:44:42,139 --> 00:44:43,932
Është shumë ngrohtë, a?

512
00:44:45,684 --> 00:44:48,937
♪ Sytë e tu blu ♪

513
00:44:50,356 --> 00:44:54,318
♪ Që ke vetëm... ♪

514
00:44:54,485 --> 00:44:57,071
Vasko, merre atë bishën!

515
00:44:57,237 --> 00:45:00,407
Meqë je pinguin,
duhet ta dini.

516
00:45:00,574 --> 00:45:03,160
Ajo mërzitet nëse trajtoni
ajo në atë mënyrë.

517
00:45:04,370 --> 00:45:06,497
E dini çfarë?

518
00:45:06,663 --> 00:45:10,626
Djem kurve
do të përfundojë keq herët a vonë.

519
00:45:10,793 --> 00:45:12,628
Hajde Vasko.
Më largo nga këtu!

520
00:45:12,795 --> 00:45:15,756
Qetësohu.
Qetësohu.

521
00:45:19,343 --> 00:45:22,012
Mund të vdesësh në paqe.
Mos u shqetëso.

522
00:45:22,179 --> 00:45:25,474
Këtë do ta mbaj gjithmonë
në kujtesën tuaj.

523
00:45:33,774 --> 00:45:35,275
Është kaq e ngrohtë!

524
00:45:35,442 --> 00:45:37,236
Po revolucioni?

525
00:45:37,403 --> 00:45:39,571
Çfarë ndodhi me idealet tuaja?

526
00:45:39,738 --> 00:45:42,366
Po misioni i Mongos?

527
00:45:42,533 --> 00:45:44,868
Nuk mendoni për këtë? Huh?

528
00:45:45,035 --> 00:45:47,287
- A do pak?
- Jo, faleminderit.

529
00:45:48,622 --> 00:45:50,624
Po Xantos? Eh?

530
00:45:50,791 --> 00:45:51,917
Ne duhet ta kthejmë atë
në San Bernardino

531
00:45:52,084 --> 00:45:54,294
që ta hapte kasafortën.

532
00:45:54,461 --> 00:45:57,631
Revolucionit i duhen ato para,
kompafiero.

533
00:45:57,798 --> 00:46:00,092
Nuk do të mund të lirohesh kurrë
profesori

534
00:46:00,259 --> 00:46:02,428
vetëm nga Fort Yuma.

535
00:46:02,594 --> 00:46:04,012
Më ndihmo të largohem nga këtu, Vasko.

536
00:46:04,179 --> 00:46:07,433
Më ndihmo të zbres.
Nuk mund të qëndroj më këtu!

537
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Qetësohu.

538
00:46:08,767 --> 00:46:10,519
Por...

539
00:46:12,688 --> 00:46:14,898
e para...

540
00:46:15,065 --> 00:46:16,358
duhet te betohesh...

541
00:46:18,026 --> 00:46:19,653
në...

542
00:46:21,447 --> 00:46:23,574
San Bernardino.

543
00:46:23,740 --> 00:46:26,493
Se kjo është hera e fundit
do të përpiqesh të më mashtrosh.

544
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
betohem.
Për çdo shenjtor që ju zgjidhni.

545
00:46:35,335 --> 00:46:36,545
Mos lëviz.

546
00:46:41,758 --> 00:46:43,427
A jeni katolik?

547
00:46:43,594 --> 00:46:45,929
Sigurisht që jam katolik.

548
00:46:52,478 --> 00:46:55,022
Shpejt! Shpejt!

549
00:46:56,440 --> 00:46:58,025
O Zot! O Zot!

550
00:46:59,318 --> 00:47:01,111
Çfarë dreqin po bën?

551
00:47:01,278 --> 00:47:04,615
më merr mendja! Nuk mund ta bëj!
kam frike! O Zot!

552
00:47:04,781 --> 00:47:06,241
Çfarë do të thoni, ju merr mendja?

553
00:47:06,408 --> 00:47:09,328
Hajde tani!
Ky litar po më mbyt!

554
00:47:11,455 --> 00:47:13,332
E besuat, a?

555
00:47:15,834 --> 00:47:18,253
Me marramendje?

556
00:47:19,630 --> 00:47:22,966
Shikoni çfarë bëj unë me marramendjen.
Shikoni.

557
00:47:23,133 --> 00:47:26,762
Shiko, vertigo, shiko.

558
00:47:33,185 --> 00:47:35,646
Mirë, shoqërues.

559
00:47:38,315 --> 00:47:40,567
Nëse vini në Suedi,
Unë do t'ju prezantoj me motrën time.

560
00:47:40,734 --> 00:47:44,988
♪ Të mallkuar, sy blu ♪

561
00:47:45,155 --> 00:47:48,283
♪ Që ke vetëm... ♪

562
00:47:48,450 --> 00:47:49,785
Mustaqe të bukura!

563
00:47:54,873 --> 00:47:56,333
Pinguin!

564
00:47:56,500 --> 00:47:58,335
Nuk ke vdekur, apo jo?

565
00:47:58,502 --> 00:48:01,129
Mendo për revolucionin, Pinguin!

566
00:48:02,130 --> 00:48:03,799
Pinguin, po më dhemb koka.

567
00:48:05,968 --> 00:48:09,346
Unë jam e gjitha e kuqe.
Unë jam i kuq, pinguin!

568
00:48:09,513 --> 00:48:10,514
Ndihmë!

569
00:48:10,681 --> 00:48:12,891
Ti lëviz pengun,

570
00:48:13,058 --> 00:48:15,227
dhe është mat.

571
00:48:15,394 --> 00:48:17,521
E shihni, zoti Rosenbloom?

572
00:48:17,688 --> 00:48:20,440
Një peng modest
në lojën e shahut

573
00:48:20,607 --> 00:48:23,777
mund të fitojë vetëm, edhe kundër
copa më të forta.

574
00:48:23,944 --> 00:48:26,572
Kur ka ideale,
çdo gjë është e mundur.

575
00:48:26,738 --> 00:48:28,907
Ne i vlerësojmë vërtet idealet tuaja.

576
00:48:29,074 --> 00:48:31,577
Dhe ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.

577
00:48:31,743 --> 00:48:35,455
Në fakt, ne jemi gati të investojmë
pasuri të mëdha për kauzën tuaj.

578
00:48:35,622 --> 00:48:38,458
Natyra njerëzore ka shpesh
më befasoi pozitivisht

579
00:48:38,625 --> 00:48:40,377
me shpërthimin e tij të papritur
të bujarisë.

580
00:48:40,544 --> 00:48:42,921
Por përvoja më kishte mësuar
që të pasurit

581
00:48:43,088 --> 00:48:45,716
kurrë nuk i prek asetet e tij
për të përfituar të varfërit

582
00:48:45,882 --> 00:48:48,218
pa pritur një thelbësore
shuma në këmbim.

583
00:48:48,385 --> 00:48:51,847
Ne duam vetëm një garanci nga ju:

584
00:48:52,014 --> 00:48:56,268
duke qenë në gjendje të vazhdojë të ketë
atë që kishim deri tani.

585
00:48:56,435 --> 00:48:58,437
Njohja e të drejtave tona

586
00:48:58,604 --> 00:49:01,523
nga çdo lloj qeverie
që do të fitojë pushtet.

587
00:49:01,690 --> 00:49:03,150
Kuptimi?

588
00:49:03,317 --> 00:49:05,485
Ju i miratoni marrëveshjet
për 99 vjet

589
00:49:05,652 --> 00:49:06,945
për përdorimin e puseve të naftës,

590
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
dhe ne ju kthejmë në Meksikë

591
00:49:09,364 --> 00:49:11,742
dhe ndihmoni revolucionin të fitojë.

592
00:49:11,908 --> 00:49:15,120
Ti e di që ne jemi të aftë
të bërë atë.

593
00:49:15,287 --> 00:49:19,708
Revolucioni meksikan nuk ka nevojë
ndihmë nga kushdo për të triumfuar.

594
00:49:19,875 --> 00:49:22,502
Tani ik nga këtu!

595
00:49:22,669 --> 00:49:26,214
Këto propozime tuajat
më bën të përzier.

596
00:50:03,168 --> 00:50:05,837
17 e zezë.

597
00:50:07,673 --> 00:50:08,882
Pst, hej.

598
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
Si funksionon kjo?

599
00:50:12,719 --> 00:50:14,471
Ju vini bast në një numër,

600
00:50:14,638 --> 00:50:17,641
nëse mendon mirë, unë të paguaj
36 herë bast.

601
00:50:18,684 --> 00:50:20,352
Vërtet?

602
00:50:20,519 --> 00:50:22,312
Provojeni.

603
00:50:32,739 --> 00:50:34,574
Çfarë loje e bukur.

604
00:50:34,741 --> 00:50:36,326
13 e kuqe.

605
00:50:36,493 --> 00:50:38,745
E keqe, e keqe, e keqe.

606
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
A mund të zgjedh ndonjë numër?

607
00:50:46,920 --> 00:50:48,630
Çdo numër.

608
00:50:54,678 --> 00:50:56,888
99.

609
00:50:57,055 --> 00:50:59,683
Ju nuk mund të bëni 99!

610
00:51:02,602 --> 00:51:06,273
Më tregove çdo numër që dua.

611
00:51:06,440 --> 00:51:08,233
Unë dua 99.

612
00:51:08,400 --> 00:51:10,235
Më lër të luaj 99,

613
00:51:10,402 --> 00:51:13,488
përndryshe do të fus pak
topin prapanicën tuaj.

614
00:51:13,655 --> 00:51:15,657
Nuk ka 99.

615
00:51:15,824 --> 00:51:18,201
-Ti thuaj...
- Ke thënë ndonjë numër! po apo jo?

616
00:51:18,368 --> 00:51:20,912
Mund t'i thuash atij
nuk ka 99?

617
00:51:21,079 --> 00:51:23,123
Unë propozoj një numër tjetër,
kompafiero.

618
00:51:23,290 --> 00:51:25,917
Ju do të shihni.
Do të jetë ai me fat.

619
00:51:26,084 --> 00:51:28,795
Ne jemi dy, apo jo?

620
00:51:28,962 --> 00:51:31,381
Mirë. Le të bastojmë
numri dy.

621
00:51:39,097 --> 00:51:41,975
Nëse humbasim, do të më thuash
pse ma dhatë atë dollar, hë?

622
00:51:42,142 --> 00:51:43,268
Marrëveshje.

623
00:51:45,061 --> 00:51:46,480
Rien ne va plus!

624
00:51:46,646 --> 00:51:47,981
Çfarë dreqin the?

625
00:51:48,148 --> 00:51:51,693
Asgjë.
Një lloj formule magjike.

626
00:51:54,362 --> 00:51:55,739
33 e zezë.

627
00:51:56,823 --> 00:51:58,700
Më vjen keq, zotërinj.

628
00:52:01,411 --> 00:52:03,622
Na vjen keq edhe më shumë i dashur.

629
00:52:03,789 --> 00:52:06,750
Po. Dikush mund
edhe vdes nga keqardhja.

630
00:52:11,838 --> 00:52:14,216
Oh, kam bërë një gabim.

631
00:52:14,382 --> 00:52:16,301
- Jam shumë i pavëmendshëm.
- Ashtu është.

632
00:52:16,468 --> 00:52:18,303
Doli numri dy!

633
00:52:18,470 --> 00:52:20,472
Ju fituat.
Shumë me fat.

634
00:52:20,639 --> 00:52:22,724
Pra, një, dy, tre,
një dollar--

635
00:52:22,891 --> 00:52:24,851
36. Është 36 dollarë.

636
00:52:25,018 --> 00:52:27,646
Po.
Zotërinj, loja ka mbaruar tani.

637
00:52:27,813 --> 00:52:30,482
Gjithashtu sepse e kam marrë shumë këtë
kruarje e bezdisshme në hundë.

638
00:52:30,649 --> 00:52:32,692
Kush e di pse?
Mund të jetë një puçërr.

639
00:52:32,859 --> 00:52:34,444
kërkoj falje. Mirmengjesi.
Dua të them, mirëmbrëma.

640
00:52:34,611 --> 00:52:36,446
Gjithsesi, shihemi përsëri.

641
00:52:36,613 --> 00:52:40,367
Herën tjetër do të luajmë 99
dhe ne do të fitojmë më shumë.

642
00:52:41,827 --> 00:52:43,078
Është e mundur.

643
00:52:43,245 --> 00:52:45,288
suedez,

644
00:52:45,455 --> 00:52:48,583
ato dollarë janë të miat...

645
00:52:48,750 --> 00:52:50,544
djalë simpatik.

646
00:52:50,710 --> 00:52:53,672
Në Dallas më the
ju duhet të paguani për funeralin e tezes.

647
00:52:53,839 --> 00:52:56,424
Në San Antonio ju thatë
ata ishin gati të kapnin kalin tuaj.

648
00:52:56,591 --> 00:53:01,346
- Dhe në Wichita--
- Wichita ishte nata më e mirë së bashku.

649
00:53:01,513 --> 00:53:03,223
Ishte e paharrueshme.

650
00:53:09,729 --> 00:53:12,774
Po acarohem.

651
00:53:12,941 --> 00:53:14,234
Oh, kompafiero,

652
00:53:14,401 --> 00:53:15,652
Unë kam nderin
t'ju prezantoj Zaira,

653
00:53:15,819 --> 00:53:18,280
Zaira e mrekullueshme,
e bukura Zaira.

654
00:53:18,446 --> 00:53:20,991
E vetmja bionde që njoh.
Bjonde kudo.

655
00:53:21,157 --> 00:53:24,911
Dhe ti je i vetmi suedez që takova,
dhe shpresoj te fundit.

656
00:53:25,078 --> 00:53:28,790
Sikur të isha ti, i pashëm,
Do të gjeja shoqëri më të mirë.

657
00:53:28,957 --> 00:53:30,292
Eh.

658
00:53:30,458 --> 00:53:32,752
Ky është një rast i madh
për një eksperiencë të re.

659
00:53:32,919 --> 00:53:35,422
Le të triumfojë natyra juaj latine.

660
00:53:35,589 --> 00:53:39,009
Më vjen keq, a nuk është ajo gruaja juaj?

661
00:53:39,175 --> 00:53:41,887
Po, por ju e dini,
ne suedezëve nuk na shqetëson vërtet.

662
00:53:42,053 --> 00:53:43,597
Dëgjo, Zaira,

663
00:53:43,763 --> 00:53:45,599
Më duhet të vizitoj një mik në qytet.

664
00:53:45,765 --> 00:53:49,853
Kujdesuni për atë me flokë të errët.
Nuk mund ta kalosh një rast të tillë, mik.

665
00:53:50,020 --> 00:53:51,271
Ju duhet të shkoni për të.

666
00:53:51,438 --> 00:53:53,815
Konsideroni se është bërë tashmë.

667
00:54:01,990 --> 00:54:04,409
Mendon se mund të më rezistosh?

668
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
Mund të provoj.

669
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
Xantos është i njohur.

670
00:54:14,336 --> 00:54:16,463
Shtetet e Bashkuara do të kenë
për ta liruar së shpejti

671
00:54:16,630 --> 00:54:19,633
për të shmangur
një skandal ndërkombëtar.

672
00:54:19,799 --> 00:54:21,760
Dhe nëse ai kthehet i sigurt
në Meksikë,

673
00:54:21,927 --> 00:54:23,261
jo vetëm që do
revolucioni vazhdon,

674
00:54:23,428 --> 00:54:28,183
por do të zgjasë, dhe ne do të përfundojmë
duke humbur grantet tona të naftës.

675
00:54:28,350 --> 00:54:30,226
Është një rrezik që nuk mund ta marrim, Xhon.

676
00:54:30,393 --> 00:54:31,770
Sigurohuni që të mos ndodhë.

677
00:54:31,937 --> 00:54:32,979
Ju e dini normën.

678
00:54:33,146 --> 00:54:34,689
10,000 dollarë.

679
00:54:34,856 --> 00:54:36,858
Do të paguheni kur të përfundojë puna.

680
00:54:37,025 --> 00:54:40,612
Si paradhënie
ju sollëm pak bar.

681
00:54:54,125 --> 00:54:55,502
Një dhuratë e pranuar shumë mirë.

682
00:54:55,669 --> 00:54:58,838
Mos u shqetësoni.
Do të bëhet.

683
00:54:59,005 --> 00:55:02,050
John, suedezi u arratis.
Dikush e liroi.

684
00:55:04,886 --> 00:55:08,348
Po plakeni, Marshall.

685
00:55:19,567 --> 00:55:21,069
Të gjitha bjonde.

686
00:55:21,236 --> 00:55:22,946
Çfarë ndodhi?

687
00:55:23,113 --> 00:55:25,198
Nuk e përballonte dot.

688
00:55:25,365 --> 00:55:28,451
Është më mirë të marrësh tuajën
shpinë me flokë të errët.

689
00:55:28,618 --> 00:55:31,079
Nuk mund të kthehem vonë në fortesë.

690
00:55:31,246 --> 00:55:34,916
Më ftoi komandanti
në festën e ditëlindjes së tij

691
00:55:35,083 --> 00:55:36,751
me vajzat e tjera.

692
00:55:36,918 --> 00:55:40,296
Duhet të shkojmë atje natën
dhe dil para agimit.

693
00:55:40,463 --> 00:55:44,300
Duket sikur do të ketë edhe
të jetë prestigji i ushtrisë amerikane.

694
00:55:44,467 --> 00:55:47,846
Unë do t'ju ndihmoj të mbroni
prestigji i ushtrisë amerikane.

695
00:55:48,013 --> 00:55:52,559
Hej, çfarë bën
ke parasysh, suedez?

696
00:56:01,401 --> 00:56:02,694
Rreshter.

697
00:56:02,861 --> 00:56:05,363
Hej, rreshter.

698
00:56:06,531 --> 00:56:08,533
Më lër të kaloj.
Më lër të kaloj.

699
00:56:10,660 --> 00:56:13,705
- Ke ardhur.
- Mirëmbrëma, rreshter.

700
00:56:13,872 --> 00:56:15,373
Mirëmbrëma.

701
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
- Të njëjtat vajza?
- Po.

702
00:56:18,293 --> 00:56:20,295
Ende e njëjta gjë.

703
00:56:20,462 --> 00:56:22,464
Nuk e kam parë kurrë këtë.

704
00:56:22,630 --> 00:56:24,966
Oh, sa budallallëk,
ke te drejte.

705
00:56:25,133 --> 00:56:27,010
Ky është një i ri.

706
00:56:27,177 --> 00:56:29,304
Mos na lini të humbasim
megjithatë shumë kohë.

707
00:56:29,471 --> 00:56:32,140
Kur të vini dhe të na vizitoni
Do të të bëj ta provosh.

708
00:56:32,307 --> 00:56:33,933
Epo, unë do t'ju marr për këtë.

709
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
E bukur!

710
00:56:36,519 --> 00:56:39,564
- Lërini të hyjnë.
- Përshëndetje, dashuri.

711
00:56:47,030 --> 00:56:49,699
Togë, vëmendje!

712
00:56:49,866 --> 00:56:52,077
Majtas! Majtas!

713
00:56:52,243 --> 00:56:54,537
Mars!

714
00:57:04,214 --> 00:57:06,007
Këtu janë ata.

715
00:57:06,174 --> 00:57:08,134
Më në fund! Përshëndetje.

716
00:57:08,301 --> 00:57:11,304
Më në fund!
Mirë se vini në kështjellë, zonjusha Zaira.

717
00:57:11,471 --> 00:57:14,265
Edhe më e bukur se zakonisht.

718
00:57:14,432 --> 00:57:18,645
- Ju lutem.
- Dhe ti, kapiten, gjithmonë i mirë.

719
00:57:18,812 --> 00:57:20,522
- Le të shkojmë.
- Merre karrocën.

720
00:57:20,688 --> 00:57:23,983
Çfarë po shikoni?
Largohu. Shkoni për të fjetur.

721
00:57:24,150 --> 00:57:26,611
Unë nuk dua të shoh
kushdo përreth. Shkoni!

722
00:57:37,455 --> 00:57:39,916
Mirë. Bëhu mirë.

723
00:58:26,754 --> 00:58:28,631
Gëzuar ditëlindjen!

724
00:58:28,798 --> 00:58:31,342
Gëzuar ditëlindjen!

725
00:58:31,509 --> 00:58:33,970
Viva, viva!

726
00:58:34,137 --> 00:58:36,306
Gëzuar ditëlindjen!

727
00:58:38,433 --> 00:58:41,811
Kam dëgjuar se ka dikush
shumë e rëndësishme këtu në fortesë.

728
00:58:41,978 --> 00:58:43,980
- Mund ta shoh?
- OBSH? Profesor Xantos?

729
00:58:44,147 --> 00:58:46,566
Ai është lart,
por ai është një plak kaq i mërzitshëm.

730
00:58:46,733 --> 00:58:49,986
- Atij i pëlqejnë librat, jo femrat.
- Vërtet?

731
00:58:57,285 --> 00:58:59,412
Hej! zjarr!

732
00:58:59,579 --> 00:59:01,915
Trombe, shpejt!
Dërgo alarmin!

733
00:59:02,081 --> 00:59:04,000
Alarm! zjarr!

734
00:59:04,167 --> 00:59:06,377
- Çfarë po ndodh?
- Shpejt!

735
00:59:06,544 --> 00:59:09,088
Sillni ujë!
Shpejt! Lëvizni!

736
00:59:10,131 --> 00:59:13,343
Ejani me batanije!
Bëni një zinxhir!

737
00:59:15,595 --> 00:59:17,472
Shpëtoni kuajt!

738
00:59:17,639 --> 00:59:19,098
Shpejt! Shpejt!

739
00:59:20,391 --> 00:59:23,436
Nxirrni kuajt nga stalla!
Shpejt!

740
00:59:27,190 --> 00:59:29,442
Shpejt! Shpejt!

741
00:59:33,780 --> 00:59:35,782
Më falni, zotëri.
Jashtë ka zjarr!

742
00:59:35,949 --> 00:59:37,784
Lëreni të hyjë, nëse mundeni.

743
00:59:37,951 --> 00:59:39,077
Nuk kupton!
Ne kemi një zjarr!

744
00:59:39,244 --> 00:59:40,870
- Çfarë thatë?
- Kalaja po digjet!

745
00:59:41,037 --> 00:59:42,038
Ka zjarr kudo.

746
00:59:42,205 --> 00:59:44,123
Lëreni të zjarrfikësit
e Yuma e di. Shkoni!

747
00:59:44,290 --> 00:59:47,210
- Po, zotëri!
- Zotërinj! Kujdes, ju lutem.

748
00:59:47,377 --> 00:59:49,671
Ka një zjarr.
Të gjithë ju jashtë!

749
00:59:49,837 --> 00:59:52,632
Shpejt, shpejt!
Jashtë! Jashtë! Jashtë!

750
00:59:52,799 --> 00:59:55,260
Alarm!

751
00:59:55,426 --> 00:59:58,137
Alarm! Alarm!

752
00:59:58,304 --> 01:00:00,306
Fortesa është në zjarr!

753
01:00:00,473 --> 01:00:03,434
Shpejt! Shpejt!
Tanket!

754
01:00:03,601 --> 01:00:06,854
Alarm! Fortesa është në zjarr!

755
01:01:15,631 --> 01:01:18,634
Këtu! Pinguin!

756
01:01:19,844 --> 01:01:21,637
Hej, dhoma e tankeve!

757
01:01:31,647 --> 01:01:33,024
Zaira!

758
01:01:34,400 --> 01:01:36,569
- Ku është ai?
- Lart.

759
01:01:38,279 --> 01:01:40,490
Hej, çfarë janë
po bëjmë me profesorin?

760
01:01:40,656 --> 01:01:42,700
Unë do të kujdesem për të.
Shkoni ndihmoni të tjerët.

761
01:01:42,867 --> 01:01:44,410
- Shpejt!
- Prit!

762
01:01:44,577 --> 01:01:46,245
- Kush je ti?
- Epo...

763
01:01:46,412 --> 01:01:48,539
do të duhej shumë kohë për të shpjeguar.

764
01:02:06,933 --> 01:02:09,018
Njerëzit tuaj janë duke pritur për ju.
Ata kanë nevojë për ju.

765
01:02:09,185 --> 01:02:10,645
Duhet të largohesh nga këtu!

766
01:02:10,812 --> 01:02:13,106
Unë do të kthehem në vendin tim
vetëm nëse mund ta bëj ligjërisht.

767
01:02:13,272 --> 01:02:15,274
Unë nuk do të jem një i arratisur vulgar,

768
01:02:15,441 --> 01:02:18,694
por njësoj si një njeri që rifiton
lirinë e tij pa dhunë.

769
01:02:18,861 --> 01:02:20,905
Në disa raste, dhuna
është e nevojshme, profesor.

770
01:02:21,072 --> 01:02:22,156
Unë nuk jam dakord me këtë.

771
01:02:22,323 --> 01:02:26,244
Më trego vetëm për një rast
aty ku dhuna është e nevojshme.

772
01:02:27,745 --> 01:02:29,247
Ky.

773
01:02:37,213 --> 01:02:40,258
Çfarë po ndodh këtu?
Ku është uji? Dreqin!

774
01:02:40,425 --> 01:02:43,428
Unë do të kujdesem për të, rreshter!

775
01:02:43,594 --> 01:02:44,846
- Po, por shpejt!
- Mirë!

776
01:02:45,012 --> 01:02:48,683
Hajde! Lëvizni!
Le ta shuajmë këtë zjarr!

777
01:02:48,850 --> 01:02:51,185
Shkoni, kuaj, g0!

778
01:03:01,571 --> 01:03:04,449
Le të shkojmë, Vasko!
Le të shkojmë!

779
01:03:04,615 --> 01:03:06,534
Merre atë.

780
01:03:06,701 --> 01:03:09,078
Lëvizni!

781
01:03:12,999 --> 01:03:15,376
Ai është kaq i rëndë.

782
01:03:15,543 --> 01:03:18,463
Shtyjeni mirë.

783
01:03:22,258 --> 01:03:24,135
Përshëndetje.

784
01:03:24,302 --> 01:03:27,346
Vetëm gratë si ju janë të dobishme
për diçka. faleminderit.

785
01:03:27,513 --> 01:03:28,931
Shkoni, kuaj, g0!

786
01:03:29,098 --> 01:03:30,475
Hej, prit!

787
01:03:32,059 --> 01:03:33,603
Hej, Blondi!

788
01:03:39,901 --> 01:03:42,445
Fati është me ne.

789
01:03:42,612 --> 01:03:46,157
Do të jetë më e lehtë për të marrë Xantos.

790
01:04:37,708 --> 01:04:39,418
Si po kaloni, profesor?

791
01:04:44,257 --> 01:04:46,217
Ai mund të jetë memec.

792
01:04:46,384 --> 01:04:48,970
Ai nuk ka thënë asnjë fjalë
që kur u larguam.

793
01:04:54,141 --> 01:04:57,311
E dini, profesor, unë nuk e di
kuptoni pse gjithë ata të vonuar

794
01:04:57,478 --> 01:04:59,814
janë kaq të interesuar për të qenë
vrarë në emrin tënd.

795
01:04:59,981 --> 01:05:02,316
Çfarë dreqin u thua atyre?

796
01:05:07,280 --> 01:05:09,907
Na tregoni edhe neve
atë që ju u tregoni atyre.

797
01:05:10,074 --> 01:05:11,993
Shihni si reagojmë.

798
01:05:19,333 --> 01:05:21,794
Dëshironi të vini bast se ky,
përveç se është memec, a është edhe i shurdhër?

799
01:05:21,961 --> 01:05:26,257
Jo. Ai nuk e përdor kokën vetëm për të
ndaje nga veshet si ti.

800
01:05:26,424 --> 01:05:28,718
Ju nuk jeni meksikan, apo jo?

801
01:05:28,884 --> 01:05:30,886
Jo, unë jam suedez.

802
01:05:31,053 --> 01:05:34,432
Për mua, edhe memec,
ai sapo kuptoi se ju jeni një i huaj.

803
01:05:34,599 --> 01:05:37,476
Nga Stokholmi.

804
01:06:08,924 --> 01:06:11,385
Nëse thua një gjysmë fjale tjetër
në atë gjuhë të ndyrë,

805
01:06:11,552 --> 01:06:13,721
Do të të lë të flasësh deri në ferr.
Kuptohet?

806
01:06:13,888 --> 01:06:15,181
Qetësohu, Vasko.

807
01:06:15,348 --> 01:06:17,933
Profesori e di gjuhën time.

808
01:06:18,100 --> 01:06:20,728
- Po flisnim per...
- Nuk më intereson çfarë thua!

809
01:06:20,895 --> 01:06:22,521
Flisni gjuhën e krishterë!
E imja!

810
01:06:22,688 --> 01:06:25,024
Nuk ka nevojë të emocionohesh kaq shumë.

811
01:06:25,191 --> 01:06:28,694
Në vend të kësaj, vini në lëvizjen tuaj të parë.
Do të përpiqem të fle pak.

812
01:06:30,738 --> 01:06:32,740
Është më mirë kështu.

813
01:06:39,997 --> 01:06:41,832
Nuk e di se çfarë ju tha,

814
01:06:41,999 --> 01:06:45,795
por unë mund t'ju them tani pse
ne ju nxorem nga fortesa...

815
01:06:45,961 --> 01:06:47,755
Unë e di pse.

816
01:06:47,922 --> 01:06:50,132
Për të më lënë të vritem
nga gjenerali Mongo.

817
01:06:50,299 --> 01:06:51,926
Jo!

818
01:06:52,093 --> 01:06:54,261
Është për sigurinë!

819
01:06:57,098 --> 01:07:00,017
Gjenerali Mongo i kërkon ato para
për revolucionin.

820
01:07:00,184 --> 01:07:01,394
Ai është një njeri praktik.

821
01:07:01,560 --> 01:07:04,313
Ai beson vetëm në fakte dhe jo
budallallëqet e zakonshme në të cilat beson.

822
01:07:04,480 --> 01:07:05,773
Ja ku e keni gabim.

823
01:07:05,940 --> 01:07:08,859
Mongo do t'ju braktisë
për fatin tuaj

824
01:07:09,026 --> 01:07:11,862
në momentin ku
ai e kupton pikën e tij.

825
01:07:12,905 --> 01:07:14,407
Nuk e di, Mongo.

826
01:07:14,573 --> 01:07:16,534
Të gjithë e dinë se çfarë duan!

827
01:07:16,701 --> 01:07:18,703
Së pari, jepni tokën
kujt ia ushqen.

828
01:07:18,869 --> 01:07:21,414
Së dyti, jepni pëlhurat
për punëtorët që punojnë shumë.

829
01:07:21,580 --> 01:07:23,290
Dhe të gjitha prosperitetet meksikane

830
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
do të ndahet në pjesë të barabarta
për të varfërit.

831
01:07:25,084 --> 01:07:27,628
Dhe të gjithë të zgjuarit si ju,
kush di të lexojë dhe të shkruajë,

832
01:07:27,795 --> 01:07:30,464
do të digjen me librat e tyre!
Më beso!

833
01:07:59,452 --> 01:08:01,537
Ku jam unë?

834
01:08:06,041 --> 01:08:08,836
Nuk e di, por nëse dëshironi,
Do ta kuptoj, a?

835
01:08:09,003 --> 01:08:11,172
Ti, njeri budalla.

836
01:08:11,338 --> 01:08:13,132
Ai është ende i ngrohtë.

837
01:08:13,299 --> 01:08:15,301
Ata nuk mund të jenë shumë larg.

838
01:08:15,468 --> 01:08:17,136
Mirë.

839
01:08:33,736 --> 01:08:37,156
a e kuptoni?
Ju do të jeni ai që i bën ata të kthehen.

840
01:08:37,323 --> 01:08:38,949
Me britmat e tua!

841
01:08:40,409 --> 01:08:41,994
Ky nishan është i uritur.

842
01:08:42,161 --> 01:08:44,497
Ka kaluar një javë,
ajo nuk ka ngrënë.

843
01:08:44,663 --> 01:08:49,084
Nuk jam i sigurt se ku janë.
Unë nuk kam parë asgjë.

844
01:08:55,257 --> 01:08:57,009
po flija,
Unë nuk pashë asgjë.

845
01:08:57,176 --> 01:08:59,220
Kur ajo ka mbaruar duke përtypur
në rrënjë,

846
01:08:59,386 --> 01:09:01,847
ajo do të përpiqet të gërmojë
për të dalë nga kurthi.

847
01:09:02,014 --> 01:09:03,766
Ajo ka disa thonj të fortë.

848
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Ajo mund të gërmojë tunele
nëntokësore.

849
01:09:06,143 --> 01:09:09,939
Ajo nuk duhet të punojë aq shumë
të gërmoj një në bark.

850
01:09:10,105 --> 01:09:13,108
jam dakord.

851
01:09:54,149 --> 01:09:57,611
Mos u shqetëso, profesor,
ky është Vasko duke u argëtuar.

852
01:09:57,778 --> 01:09:59,280
- Ai qesh vetë?
- Po.

853
01:09:59,446 --> 01:10:01,699
- E bën shpesh.
- Nuk më duket normale.

854
01:10:01,866 --> 01:10:04,451
Ndoshta diçka i ka ndodhur.
Të shkojmë të kontrollojmë?

855
01:10:04,618 --> 01:10:06,662
Ju nuk keni nevojë të shqetësoheni.
Hajde, le të shkojmë.

856
01:10:12,626 --> 01:10:14,253
Pinguin!

857
01:10:14,420 --> 01:10:16,422
Pinguin!

858
01:10:16,589 --> 01:10:19,758
Pinguin!

859
01:10:21,468 --> 01:10:22,553
Por...

860
01:10:22,720 --> 01:10:24,763
Nuk mund ta besoj

861
01:10:24,930 --> 01:10:27,683
që dikush qesh
vetëm ashtu pa arsye.

862
01:10:27,850 --> 01:10:30,394
Pinguin!

863
01:10:30,561 --> 01:10:32,897
Është në rregull nëse nuk e besoni.

864
01:10:33,063 --> 01:10:35,149
E shihni atë grifon atje lart?

865
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
Do të thotë që Vasko ka të bëjë
me dikë që është më mirë të shmanget.

866
01:10:38,944 --> 01:10:41,906
- Në interes të të gjithëve.
- Do të thuash që po e torturojnë?

867
01:10:43,741 --> 01:10:46,368
Nëse na kapin,
do të na torturojnë edhe neve,

868
01:10:46,535 --> 01:10:47,786
- kështu që ne duhet të lëvizim.
- Jo!

869
01:10:47,953 --> 01:10:49,830
Unë nuk po lëviz nga këtu.

870
01:10:49,997 --> 01:10:51,373
Pinguin!

871
01:10:51,540 --> 01:10:53,834
cfare te intereson
për atë bastard

872
01:10:54,001 --> 01:10:57,046
që dëshiron të japë
ti në Mongo për të të vrarë?

873
01:10:57,212 --> 01:11:00,299
Asnjë burrë nuk ka të drejtë
për të dhënë një gjykim përfundimtar

874
01:11:00,466 --> 01:11:01,926
mbi një burrë tjetër.

875
01:11:02,092 --> 01:11:03,886
Çdo gabim
mund të rregullohet.

876
01:11:04,053 --> 01:11:05,804
Nuk më intereson
filozofinë tuaj.

877
01:11:05,971 --> 01:11:07,139
Më intereson jeta jote,

878
01:11:07,306 --> 01:11:09,516
dhe vetëm sepse
do të më sjellë ca para.

879
01:11:15,606 --> 01:11:19,318
- Më jep syzet.
- Pse?

880
01:11:19,485 --> 01:11:21,111
Mënyra e vetme për të liruar
bashkatdhetari juaj

881
01:11:21,278 --> 01:11:23,280
është për të kapur atë
grifon i mallkuar.

882
01:11:23,447 --> 01:11:26,784
Si e liron Vasko-n kapja e tij?

883
01:11:31,246 --> 01:11:33,374
Grifon është një shumë
kafshë kurioze,

884
01:11:33,540 --> 01:11:36,835
do të zbresë
për të parë se çfarë shkëlqen.

885
01:11:37,002 --> 01:11:40,381
Kur pronari i tij e kupton
se zogu i tij i mallkuar u zhduk,

886
01:11:40,547 --> 01:11:43,509
ai do të vijë ta kërkojë.

887
01:11:49,181 --> 01:11:52,434
- Tani.
- Xhaketa! Shpejt!

888
01:11:52,601 --> 01:11:53,811
Atje! U krye.

889
01:11:53,978 --> 01:11:56,063
Kontrollojeni.
Marshalli është zhdukur.

890
01:11:56,230 --> 01:11:57,648
Ndoshta i ka parë.

891
01:11:57,815 --> 01:12:00,567
Ju qëndroni këtu në roje.

892
01:12:00,734 --> 01:12:01,777
Do të shkojmë të shohim se çfarë po ndodh.

893
01:12:03,487 --> 01:12:04,488
- Mbaje të qetë.
- Po.

894
01:12:04,655 --> 01:12:06,991
Kur Vasko pushon së bërtituri,
liro grifonin.

895
01:12:07,157 --> 01:12:09,201
- Por vetëm atëherë! Kuptohet?
- Sigurisht.

896
01:12:14,623 --> 01:12:17,459
Pinguin! Pinguin!

897
01:12:17,626 --> 01:12:19,253
Mos më braktis!

898
01:12:19,420 --> 01:12:21,505
Mos më braktis!

899
01:12:21,672 --> 01:12:24,091
Nuk më intereson Mongo!

900
01:12:24,258 --> 01:12:27,428
Nuk më intereson!

901
01:12:27,594 --> 01:12:31,598
Viva çfarëdo!
kush te duash!

902
01:12:31,765 --> 01:12:33,434
Rm po vdes këtu!

903
01:12:33,600 --> 01:12:36,061
O Zot!

904
01:12:38,063 --> 01:12:41,525
O Zot, po vdes!

905
01:12:41,692 --> 01:12:42,943
O Zot!

906
01:12:43,110 --> 01:12:45,529
O Zot, po vdes!
O Zot!

907
01:12:45,696 --> 01:12:48,073
O Zot, Pinguin!

908
01:12:48,240 --> 01:12:52,578
Pinguin, je i mërzitur!

909
01:13:01,503 --> 01:13:03,047
Shkoni!

910
01:13:05,132 --> 01:13:06,467
Aty. Ai po kthehet.

911
01:13:13,182 --> 01:13:16,060
Nuk i gjetët, apo jo?

912
01:13:16,226 --> 01:13:20,147
mos u shqetëso,
ti je akoma shoku im më i mirë.

913
01:13:33,702 --> 01:13:35,162
Hajde!

914
01:14:02,481 --> 01:14:05,692
Dëgjo, e dinit
Doja t'ju jepja Mongos,

915
01:14:05,859 --> 01:14:08,570
por në vend të kësaj ju bindeni
suedez të më shpëtojë. Pse?

916
01:14:08,737 --> 01:14:11,490
Nëse do të vazhdojmë me këtë
udhëtim së bashku,

917
01:14:11,657 --> 01:14:13,367
do te kuptosh shume gjera.

918
01:14:25,379 --> 01:14:28,215
Ky është Rio Grande.

919
01:14:32,344 --> 01:14:34,138
Jemi në Meksikë.

920
01:14:52,531 --> 01:14:54,992
Vetëm pak kohë më parë
më pyete diçka.

921
01:14:55,159 --> 01:14:57,786
Unë do t'ju përgjigjem tani.

922
01:14:57,953 --> 01:14:59,413
Unë insistova që ai të të shpëtonte

923
01:14:59,580 --> 01:15:02,374
sepse ne i përkasim
e njëjta tokë.

924
01:15:03,876 --> 01:15:05,502
Mund ta merrni atë?

925
01:15:05,669 --> 01:15:08,213
Unë marr gjithçka.
Qëndroni të qetë tani.

926
01:15:12,467 --> 01:15:15,262
Unë do të doja të bëj një pyetje
po ashtu, profesor,

927
01:15:15,429 --> 01:15:18,182
edhe nëse nuk i përkas
në të njëjtin terren.

928
01:15:21,143 --> 01:15:23,854
Si mund të shkojmë
deri në anën tjetër?

929
01:15:45,083 --> 01:15:47,252
Asnjë lajm, zotëri.

930
01:15:47,419 --> 01:15:49,296
Mbikëqyrje e dyfishtë.

931
01:15:49,463 --> 01:15:51,965
Urdhri është të shkatërrohet
revolucionari,

932
01:15:52,132 --> 01:15:53,759
qoftë të Xantos ose të Mongos.

933
01:15:53,926 --> 01:15:56,678
Askush nuk duhet të lejohet
për të kaluar kufirin.

934
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
E qartë? Askush.

935
01:15:58,972 --> 01:16:00,515
Po, zotëri.

936
01:16:06,021 --> 01:16:07,564
Shikoni sa e çuditshme.

937
01:16:09,399 --> 01:16:12,361
Kjo breshkë e vogël
ka origjinë tropikale

938
01:16:12,527 --> 01:16:15,822
dhe janë gjithmonë
afër ujit.

939
01:16:17,199 --> 01:16:22,120
Unë nuk mund ta kuptoj se si ata mund të kenë
u largua aq larg nga lumi.

940
01:16:25,290 --> 01:16:27,042
Shikoni!

941
01:16:27,209 --> 01:16:28,335
Ka më shumë.

942
01:16:30,337 --> 01:16:32,047
Shikoni sa!

943
01:16:32,214 --> 01:16:35,592
Ata janë një gjë e rrallë këtu
në Meksikë!

944
01:16:35,759 --> 01:16:38,011
Vë bast se janë shumë të rralla
edhe në Suedi.

945
01:16:38,178 --> 01:16:40,222
- A kam të drejtë?
- Oh, me siguri.

946
01:16:40,389 --> 01:16:42,432
Ju keni gjithmonë të drejtë, profesor,

947
01:16:42,599 --> 01:16:44,726
por nuk arrini kurre tek pika.

948
01:16:50,065 --> 01:16:52,234
Djema.

949
01:17:03,078 --> 01:17:06,039
- Mësova si ta bëja.
- Për të bërë çfarë?

950
01:17:10,711 --> 01:17:12,462
Profesori hyn këtu brenda.

951
01:17:13,547 --> 01:17:15,299
Sigurisht.
Po ne?

952
01:17:25,517 --> 01:17:26,977
Ku po shkoni, vëllezër?

953
01:17:27,144 --> 01:17:30,439
Për të varrosur të parin tonë
në tokën e shenjtë.

954
01:17:30,605 --> 01:17:33,400
- Çfarë porosie?
- San Bernardino.

955
01:17:35,444 --> 01:17:36,653
është në rregull.

956
01:17:36,820 --> 01:17:39,323
Mund të shkoni.

957
01:18:02,220 --> 01:18:05,432
KËRKOHET

958
01:18:06,433 --> 01:18:08,977
Profesori ynë,
kush eshte aty brenda,

959
01:18:09,144 --> 01:18:10,771
mos lëviz.

960
01:18:10,937 --> 01:18:12,898
Nëse na kapin, është rrëmujë,

961
01:18:13,065 --> 01:18:15,400
dhe ne përfundojmë
si San Bernardino.

962
01:18:15,567 --> 01:18:17,402
Amen.

963
01:18:24,826 --> 01:18:26,912
Kjo është zona jonë.

964
01:18:27,079 --> 01:18:29,873
Nëse ndjekim shtabin e përgjithshëm
planet fjalë për fjalë...

965
01:18:30,040 --> 01:18:31,958
- Ndalo!
- ..Në një muaj

966
01:18:32,125 --> 01:18:35,212
forcat revolucionare
do të shkatërrohet plotësisht.

967
01:18:35,379 --> 01:18:36,838
- Ku po shkon?
- Por për të mbytur

968
01:18:37,005 --> 01:18:38,965
opozita e
studentë dhe fermerë...

969
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
Për të varrosur të dashurit tonë para.

970
01:18:41,385 --> 01:18:43,053
është në rregull.
Lërini të kalojnë.

971
01:18:45,430 --> 01:18:48,141
Një moment. Ndalo.

972
01:18:49,226 --> 01:18:51,812
Rreshter.

973
01:18:51,978 --> 01:18:54,898
Kontrolloni pjesën e brendshme
të arkivolit.

974
01:18:55,065 --> 01:18:58,151
Po, zotëri.
Hej, ju të dy, ejani.

975
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
E dëgjuat?

976
01:19:19,506 --> 01:19:22,592
Është detyra ime e shenjtë
për t'ju informuar, kolonel,

977
01:19:22,759 --> 01:19:26,179
se paraja jonë na është marrë
nga një sëmundje shumë infektive.

978
01:19:26,346 --> 01:19:27,431
Kolera.

979
01:19:31,935 --> 01:19:34,646
Unë nuk mund të kem trupat e mia
rrezikuar nga një epidemi.

980
01:19:34,813 --> 01:19:37,607
Harrojeni inspektimin.
Lërini të kalojnë.

981
01:19:37,774 --> 01:19:41,695
Dhe mos e prek atë arkivol
për çfarëdo arsye.

982
01:19:49,286 --> 01:19:51,913
Kujdes!
Mos e prek!

983
01:19:59,171 --> 01:20:03,133
Vëlla, le të marrim paraprakisht.

984
01:20:18,732 --> 01:20:21,318
Do të ishte më mirë të digjesh arkivolin,

985
01:20:21,485 --> 01:20:23,987
Kolonel,

986
01:20:24,154 --> 01:20:26,531
për të shmangur
çdo rrezik infeksioni.

987
01:20:32,621 --> 01:20:35,749
Dhe nuk do të ishte një ide e keqe
për të djegur edhe dy murgjit.

988
01:20:35,916 --> 01:20:38,001
E dini, mund të jenë
ngjitëse.

989
01:20:38,168 --> 01:20:42,297
Në këtë mënyrë, ata mund të shoqërojnë
para tyre në udhëtimin e tij të fundit.

990
01:20:42,464 --> 01:20:45,008
Çfarë do të bëjmë?

991
01:20:45,175 --> 01:20:49,429
Profesor, kur fillojmë të xhirojmë,
vraponi te kamioni i kuq.

992
01:20:49,596 --> 01:20:52,974
Është e vetmja shpresë që kemi
për të na shpëtuar gomarët.

993
01:20:53,141 --> 01:20:55,435
- Gati?
- Vamos!

994
01:21:16,540 --> 01:21:17,832
Hej, Vasko! Shpejt!

995
01:21:25,340 --> 01:21:27,050
Le t'i ndjekim ata!

996
01:21:28,176 --> 01:21:29,761
Le të shkojmë, John!

997
01:21:31,763 --> 01:21:33,348
Mos i lini të vrapojnë!

998
01:21:33,515 --> 01:21:36,685
Le t'i marrim ato!

999
01:21:48,113 --> 01:21:49,698
U mbërthye!

1000
01:21:49,864 --> 01:21:52,158
Shko prit ato.
Në atë mënyrë!

1001
01:21:58,415 --> 01:22:00,500
Hajde, shko më shpejt!

1002
01:22:03,295 --> 01:22:05,880
Shiko, atje!

1003
01:22:16,391 --> 01:22:18,393
Ne ia dolëm, Vasko!

1004
01:22:18,560 --> 01:22:20,645
Mos u shqetësoni!

1005
01:22:22,606 --> 01:22:24,482
O Zot!

1006
01:22:31,573 --> 01:22:33,158
<i>Le të bëjmë pyetje</i>

1007
01:22:38,705 --> 01:22:40,290
Ja ku janë!

1008
01:22:50,717 --> 01:22:54,220
E sheh, John?
Çfarë zhytjeje e bukur.

1009
01:22:54,387 --> 01:22:57,807
po. Deri në fund
në ferr, shpresoj.

1010
01:23:03,605 --> 01:23:05,440
Të kujdesshëm. Mos lëviz.

1011
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Ai do të na zbulojë.

1012
01:23:08,068 --> 01:23:10,445
Çfarë të bëjmë tani?

1013
01:23:10,612 --> 01:23:13,948
- Hë?
- Unë do të kujdesem për atë zog.

1014
01:23:21,122 --> 01:23:24,959
Hej, vetëm kofsha për mua.
bravo.

1015
01:23:25,126 --> 01:23:26,544
Normalisht ju thoni ju lutem.

1016
01:23:26,711 --> 01:23:28,630
Dhe nga rruga,
Unë nuk bëj favore.

1017
01:23:28,797 --> 01:23:31,383
- Jo?
- Oh.

1018
01:23:31,549 --> 01:23:34,135
Pastaj mbyt veten.

1019
01:23:35,595 --> 01:23:38,056
Dëgjo, është koha
ti e kupton se ky është vendi im

1020
01:23:38,223 --> 01:23:39,474
ku bëj çfarë të dua.

1021
01:23:39,641 --> 01:23:41,643
Dhe nëse nuk ju pëlqen,
Do ta bëj gjithsesi.

1022
01:23:41,810 --> 01:23:43,520
Qetësohu, Vasko.

1023
01:23:43,687 --> 01:23:45,772
Dhe mbani mend atë prapa
nacionalizmi,

1024
01:23:45,939 --> 01:23:49,150
gjithmonë ekziston frika
dhe pasiguria e një vendi.

1025
01:23:49,317 --> 01:23:51,903
Unë nuk kam frikë nga askush, profesor.

1026
01:23:52,070 --> 01:23:53,488
në rregull?

1027
01:23:53,655 --> 01:23:59,077
Ishte keqdashje e kotë
për të vrarë këtë zog të gjorë.

1028
01:23:59,244 --> 01:24:02,622
Ishte një vorbull loricatus,
një specie shumë e rrallë

1029
01:24:02,789 --> 01:24:04,999
të inteligjencës pothuajse njerëzore.

1030
01:24:06,501 --> 01:24:08,169
Prandaj ka shije si mut.

1031
01:24:09,713 --> 01:24:11,297
Epo, nëse nuk e hani atë,

1032
01:24:11,464 --> 01:24:14,801
do të ushqejë të paktën breshkat e mia të vogla.

1033
01:24:14,968 --> 01:24:16,386
Ata po vdesin nga uria.

1034
01:24:16,553 --> 01:24:18,638
Vdes nga uria?

1035
01:24:18,805 --> 01:24:20,557
Qysh ti dhe breshkat!

1036
01:24:20,724 --> 01:24:22,434
Kanë kaluar dy ditë pa ushqim!

1037
01:24:22,600 --> 01:24:24,561
Dhe me gjeneralin Mongo
që nuk ka ndodhur kurrë! Kurrë!

1038
01:24:26,354 --> 01:24:28,481
Sepse ndoshta,
duke ju dhënë ushqim,

1039
01:24:28,648 --> 01:24:29,816
ai do të të mashtronte më mirë.

1040
01:24:29,983 --> 01:24:32,068
jo mua.

1041
01:24:32,235 --> 01:24:34,070
Në vend të kësaj, edhe ju.

1042
01:24:34,237 --> 01:24:36,156
Nuk është e vërtetë!

1043
01:24:36,322 --> 01:24:39,826
Çfarë do të thotë?

1044
01:24:39,993 --> 01:24:41,494
Pyete atë.

1045
01:24:43,329 --> 01:24:46,750
- Flisni.
- Edhe në Suedi themi të lutem.

1046
01:24:46,916 --> 01:24:50,962
Në çdo rast,
Unë nuk u bëj favore sulmuesve të topit.

1047
01:24:51,129 --> 01:24:54,591
Atëherë do të të detyroj ta bësh!
Kuptoni?

1048
01:25:07,854 --> 01:25:09,314
Djema, ju lutem!

1049
01:25:09,481 --> 01:25:11,733
Nëse duhet të luftoni, bëjeni siç duhet.

1050
01:25:30,168 --> 01:25:33,004
Pije. Pije.

1051
01:25:59,989 --> 01:26:01,449
Ja ku shkoni.

1052
01:26:32,021 --> 01:26:34,023
Profesori.

1053
01:26:34,190 --> 01:26:36,234
Ai u largua. Mut.

1054
01:27:01,509 --> 01:27:03,761
Ku janë dy të tjerët?

1055
01:27:05,388 --> 01:27:07,599
Ata janë të zënë
tretës Marshall.

1056
01:27:13,313 --> 01:27:15,815
Është e vërtetë.

1057
01:27:15,982 --> 01:27:19,652
E vunë në skarë
dhe e hëngri.

1058
01:27:56,981 --> 01:27:59,484
Ku është profesor Xantos?

1059
01:27:59,651 --> 01:28:04,113
Pra, profesor, jeni ju
do me thuash ku jane ata te dy?

1060
01:28:04,280 --> 01:28:07,700
Edhe sikur ta dija,
Unë kurrë nuk do t'ju tregoja.

1061
01:28:10,411 --> 01:28:12,038
Shumë mirë.

1062
01:28:12,205 --> 01:28:16,125
Kolonel, ky njeri kërkohet nga i tiji
qeveria dhe nga e imja.

1063
01:28:16,292 --> 01:28:19,545
Ai është fajtor për vrasje,
vjedhje, rebelim,

1064
01:28:19,712 --> 01:28:21,839
kryengritje dhe tradhëti.

1065
01:28:22,006 --> 01:28:26,135
Unë kërkoj nga ai
të ekzekutohet menjëherë.

1066
01:28:26,302 --> 01:28:28,721
Ja ku është ajo.

1067
01:28:31,307 --> 01:28:32,642
Tani do të vdes i lumtur.

1068
01:28:32,809 --> 01:28:34,352
E di që nuk e aprovoni këtë.

1069
01:28:34,519 --> 01:28:37,605
Edhe Xantos nuk do ta miratonte.

1070
01:28:37,772 --> 01:28:40,358
Ai na mësoi se asgjë
mund të justifikojë vrasjen e një njeriu.

1071
01:28:40,525 --> 01:28:43,027
Ata nuk donin të flisnin
dhe e dini pse?

1072
01:28:43,194 --> 01:28:44,696
Sepse janë ata
që vrau udhëheqësin tonë.

1073
01:28:44,862 --> 01:28:47,031
Dhe tani ata duhet të paguajnë
me jetën e tyre.

1074
01:28:47,198 --> 01:28:48,825
Hajde, jep urdhrin për të qëlluar.

1075
01:28:48,992 --> 01:28:50,952
Jo. Është vendimi juaj
dhe ju do të jepni urdhrin.

1076
01:28:52,161 --> 01:28:54,831
Compafieros,
bëhu gati për të qëlluar.

1077
01:28:59,168 --> 01:29:00,545
Dëgjo,

1078
01:29:00,712 --> 01:29:03,131
do me thuash pse me ke dhene
dollari para vdekjes?

1079
01:29:03,297 --> 01:29:06,342
Pse nuk dëshironi
për të shpëtuar veten?

1080
01:29:06,509 --> 01:29:09,595
Më thuaj ti Vasko.
Ku është Xantos?

1081
01:29:13,975 --> 01:29:18,271
Unë do t'ju them,
por hidhini ato pushkët.

1082
01:29:19,897 --> 01:29:22,275
Ah!

1083
01:29:22,442 --> 01:29:24,485
Këtu është një tjetër.

1084
01:29:24,652 --> 01:29:26,779
Compafieros,
ne jemi në rrugën e duhur.

1085
01:29:28,448 --> 01:29:32,493
Këtu. Bëjeni një lidhëse flokësh
kur flokët të rriten përsëri.

1086
01:29:32,660 --> 01:29:34,787
Ju e mbani atë
për të bërë një supë.

1087
01:29:36,789 --> 01:29:38,458
Hej, suedez.

1088
01:29:38,624 --> 01:29:41,711
Dëgjo, çfarë bëjnë breshkat
ka lidhje me profesorin?

1089
01:29:41,878 --> 01:29:44,589
A e dini fabulën
i Tom Thumb?

1090
01:29:44,756 --> 01:29:47,842
Ai linte një gjurmë
në mënyrë që ai të mund të gjendet.

1091
01:29:48,009 --> 01:29:50,928
Të njëjtën gjë bëri edhe profesori.

1092
01:29:51,095 --> 01:29:52,930
Në emër të
Republika Meksikane,

1093
01:29:53,097 --> 01:29:55,641
dhe në bazë të kompetencave të dhëna
për mua nga Presidenti Porfirio Diaz,

1094
01:29:55,808 --> 01:29:57,518
Profesor Vitaliano Xantos,

1095
01:29:57,685 --> 01:30:02,106
fajtor për vrasje, vjedhje,
kryengritje dhe tradhëti,

1096
01:30:02,273 --> 01:30:04,859
dënohet me vdekje
nga një skuadër pushkatimi.

1097
01:30:05,026 --> 01:30:06,527
Fjalia
do të ekzekutohet menjëherë.

1098
01:30:08,780 --> 01:30:10,198
Mund të vazhdosh, kapiten.

1099
01:30:10,364 --> 01:30:12,950
Toga.
Një hap përpara.

1100
01:30:14,494 --> 01:30:16,287
Ngarko!

1101
01:30:16,454 --> 01:30:17,997
Gati?

1102
01:30:18,164 --> 01:30:20,583
Synoni!

1103
01:32:00,641 --> 01:32:02,018
Pinguin!

1104
01:32:23,831 --> 01:32:26,542
Ata ushtarë që i vratë për të më shpëtuar mua

1105
01:32:26,709 --> 01:32:29,754
ishin qenie njerëzore.

1106
01:32:29,921 --> 01:32:33,507
Duke vrarë një qenie njerëzore,
edhe pse armiku ynë,

1107
01:32:33,674 --> 01:32:35,676
është krim.

1108
01:32:35,843 --> 01:32:38,346
A nuk është kjo ajo që kam bërë gjithmonë
ju mësova?

1109
01:32:38,512 --> 01:32:40,514
Përgjigju!

1110
01:32:40,681 --> 01:32:43,142
Çfarë duhet të kishim bërë?
Le të të vrasin?

1111
01:32:43,309 --> 01:32:46,103
Idealet e mia nuk kanë frikë nga vdekja.

1112
01:32:46,270 --> 01:32:49,523
As ata nuk kanë nevojë për pushkë për të triumfuar.

1113
01:32:49,690 --> 01:32:51,442
Djema,

1114
01:32:51,609 --> 01:32:54,070
mos harro kurre
këtë parim.

1115
01:32:54,237 --> 01:32:57,365
Duke luftuar për idealin e duhur,

1116
01:32:57,531 --> 01:32:59,825
ju mund të fitoni edhe
pa dhunë.

1117
01:32:59,992 --> 01:33:02,828
- Megjithatë, të tjerët janë të armatosur.
- Kur na vranë të gjithëve,

1118
01:33:02,995 --> 01:33:05,456
edhe idealet tona,
Profesor, do të vdesë.

1119
01:33:05,623 --> 01:33:07,792
Në këtë mënyrë revolucioni ynë
nuk do të triumfojë kurrë!

1120
01:33:07,959 --> 01:33:11,587
Shikoni. Pushkë, armë,
thika, municione!

1121
01:33:11,754 --> 01:33:13,381
Cili është ndryshimi
mes tyre dhe vetes?

1122
01:33:13,547 --> 01:33:15,383
Mes jush dhe atyre
ne luftojmë?

1123
01:33:15,549 --> 01:33:18,052
Për betejën tonë, fjalët nuk janë
e nevojshme më, profesor.

1124
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
Ne do t'i përgjigjemi dhunës
me dhunë.

1125
01:33:20,388 --> 01:33:23,349
Për ta menduar ndryshe
rruga është për frikacakët.

1126
01:33:31,023 --> 01:33:33,025
Më falni.

1127
01:33:36,737 --> 01:33:39,240
Me sa duket jam shumë i vjetër

1128
01:33:39,407 --> 01:33:43,160
dhe ju jeni shumë i ri.

1129
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
Është gjithashtu e mundur që juaj
mënyra e të menduarit

1130
01:33:47,206 --> 01:33:49,750
është më në harmoni
me kohen e sotme...

1131
01:33:51,335 --> 01:33:54,547
por sëmuret
ndërgjegjja ime njerëzore.

1132
01:34:00,303 --> 01:34:01,971
Profesor...

1133
01:34:20,406 --> 01:34:21,615
A ju kujtohet?

1134
01:34:21,782 --> 01:34:25,494
Prit, e ke mbajtur gjatë gjithë kësaj kohe?

1135
01:34:25,661 --> 01:34:30,207
Pranë meje.
Për t'ju kujtuar.

1136
01:34:32,752 --> 01:34:34,462
Unë me të vërtetë nuk ju kuptoj.

1137
01:34:39,091 --> 01:34:40,926
Nuk më pëlqen, apo jo?

1138
01:34:41,093 --> 01:34:43,763
Nuk më pëlqejnë banditët.

1139
01:34:54,732 --> 01:34:56,942
Mirë, gjeneral.

1140
01:34:59,320 --> 01:35:01,322
Mirë. Edhe një.

1141
01:35:03,866 --> 01:35:05,451
Lëvizni!

1142
01:35:05,618 --> 01:35:09,747
Hajde, Xantist!
Punoni ata muskuj!

1143
01:35:09,914 --> 01:35:12,124
Nëse mund ta merrni atë pushkë

1144
01:35:12,291 --> 01:35:14,460
para se të të qëlloj pas shpine,

1145
01:35:14,627 --> 01:35:18,005
do të kesh nderin të luftosh
personalisht me gjeneralin e madh Mongo!

1146
01:35:18,172 --> 01:35:20,132
Le të shohim se çfarë mund të bëni.

1147
01:35:21,592 --> 01:35:24,762
Ai do të përfundojë
ashtu si kushdo tjetër, gjeneral.

1148
01:35:26,764 --> 01:35:29,308
Është një lojë mizore
kjo nuk të çon askund.

1149
01:35:35,314 --> 01:35:36,732
Ju keni një zemër të ëmbël,

1150
01:35:36,899 --> 01:35:39,151
dorë druri.

1151
01:35:43,781 --> 01:35:47,410
Mund të më quani zotëri.
Unë disi e preferoj atë.

1152
01:35:48,953 --> 01:35:54,583
Mund të më mësoni një mënyrë më qesharake
për t'i ekzekutuar, zotëri?

1153
01:35:57,586 --> 01:36:01,173
Jo, por patjetër një më shumë
mënyrë fitimprurëse.

1154
01:36:01,340 --> 01:36:03,008
Ju prisni për Xantos,

1155
01:36:03,175 --> 01:36:05,970
por ato që keni dërguar
për ta bërë atë të të tradhtonte.

1156
01:36:06,137 --> 01:36:07,930
- Po gënjen.
- Gjoni nuk gënjen kurrë.

1157
01:36:08,097 --> 01:36:09,515
Sidomos për gjëra serioze.

1158
01:36:09,682 --> 01:36:12,101
Yod dhe Vasco
nuk do t'ju sjellë kurrë Xantos,

1159
01:36:12,268 --> 01:36:15,020
ata djem do.

1160
01:36:16,730 --> 01:36:18,566
Unë nuk shoh se si.

1161
01:36:20,317 --> 01:36:22,236
Ti e di ku është streha e tij.

1162
01:36:22,403 --> 01:36:23,863
Dërgo dikë atje për ta njoftuar

1163
01:36:24,029 --> 01:36:28,117
se ju do t'i varni të gjitha nëse ai nuk e bën
eja këtu, në mënyrë spontane.

1164
01:36:28,284 --> 01:36:31,745
Mjaft gjeniale.
Mund të funksionojë.

1165
01:36:31,912 --> 01:36:34,582
Por...

1166
01:36:34,748 --> 01:36:37,084
cili është interesi juaj
në gjithë këtë?

1167
01:36:37,251 --> 01:36:40,504
Çështje personale.

1168
01:36:42,173 --> 01:36:45,759
Dhe... 10,000 dollarë.

1169
01:36:47,178 --> 01:36:49,847
Ti e di,
duhet të mendojmë për pensionin.

1170
01:36:50,014 --> 01:36:51,599
Pra, profesor,

1171
01:36:51,765 --> 01:36:53,809
do të bëjmë një marrëveshje?

1172
01:36:53,976 --> 01:36:58,189
Ti më jep të gjithë përmbajtjen
të kasafortës së San Bernardinos

1173
01:36:58,355 --> 01:37:00,316
dhe unë do të jem në anën tuaj.

1174
01:37:00,483 --> 01:37:02,151
Mungesa ime absolute e skrupujve

1175
01:37:02,318 --> 01:37:05,988
mund të jetë shumë i dobishëm
për kauzën tuaj.

1176
01:37:09,074 --> 01:37:11,160
Në rregull.

1177
01:37:11,327 --> 01:37:14,121
Nëse kjo është e gjitha që po kërkoni.

1178
01:37:15,998 --> 01:37:19,251
Udhëheqësi ynë, gjenerali Mongo,
po na dërgon këtu për t'ju njoftuar

1179
01:37:19,418 --> 01:37:21,670
se 20 nga burrat tuaj
janë të burgosurit tanë.

1180
01:37:21,837 --> 01:37:23,881
Dhe nëse nesër
Profesor Xantos

1181
01:37:24,048 --> 01:37:25,633
nuk shfaqet
në mënyrë spontane,

1182
01:37:25,799 --> 01:37:28,844
do të varen.
Kuptoni?

1183
01:37:29,011 --> 01:37:31,055
Miqtë.

1184
01:37:31,222 --> 01:37:32,515
Ka kohë deri nesër,

1185
01:37:32,681 --> 01:37:35,976
tani për tani, ulni armët
dhe punoni në shpirtin tuaj.

1186
01:37:39,021 --> 01:37:41,732
Na thanë që ishe
një tradhtar bastard,

1187
01:37:41,899 --> 01:37:43,734
ti dhe ai derri i suedezit.

1188
01:37:45,277 --> 01:37:46,570
Vasko...

1189
01:37:48,489 --> 01:37:50,783
i ul ato armët.

1190
01:37:50,950 --> 01:37:53,369
Ata burra po sjellin
flamurin e bardhë.

1191
01:37:55,996 --> 01:37:57,831
Profesor...

1192
01:37:59,542 --> 01:38:01,669
ju nuk e dini,
por me atë flamur të bardhë,

1193
01:38:01,835 --> 01:38:05,005
Mongo dhe unë mashtruam qindra.

1194
01:38:06,590 --> 01:38:08,551
Tani është ndryshe.

1195
01:38:08,717 --> 01:38:11,679
Ti nuk je më bandit.

1196
01:38:29,780 --> 01:38:32,491
Thuaji Mongos se do të jem atje.

1197
01:38:32,658 --> 01:38:35,077
Mirë, profesor,
ne do të presim për ju.

1198
01:38:35,244 --> 01:38:36,996
Adiés!

1199
01:38:39,456 --> 01:38:42,501
Mos shko, profesor,
do te vrasin.

1200
01:38:42,668 --> 01:38:44,753
Mos u shqetëso.

1201
01:38:46,505 --> 01:38:48,090
Unë do të flas me Mongo

1202
01:38:48,257 --> 01:38:52,678
dhe unë do të përpiqem ta bind atë.
Unë e di se çfarë kërkon nga unë.

1203
01:38:52,845 --> 01:38:54,805
Ne do të vijmë me ju.
Ndoshta pa armë.

1204
01:38:54,972 --> 01:38:58,392
Jo. Do të ishte një gabim.

1205
01:38:58,559 --> 01:39:01,770
Një gabim i madh.

1206
01:39:03,439 --> 01:39:08,193
<i>Dhe ndoshta</i> një <i>masakër e padobishme.</i>

1207
01:39:09,903 --> 01:39:12,197
Unë dua fjalën tuaj

1208
01:39:12,364 --> 01:39:15,993
se askush nga ju nuk do të më ndjekë.

1209
01:39:16,160 --> 01:39:19,622
Është profesori juaj i vjetër
duke ju kërkuar t'i bindeni atij

1210
01:39:19,788 --> 01:39:21,332
për herë të fundit.

1211
01:39:26,503 --> 01:39:28,380
Ju e keni fjalën tonë.

1212
01:39:31,008 --> 01:39:33,427
faleminderit.

1213
01:39:35,512 --> 01:39:37,264
faleminderit.

1214
01:39:44,855 --> 01:39:45,898
Djema...

1215
01:39:47,650 --> 01:39:50,027
a jeni vërtet
duke e lënë të shkojë vetëm?

1216
01:39:53,989 --> 01:39:57,117
Ai është i moshuar, djalë i varfër.

1217
01:39:57,284 --> 01:40:00,496
Do ta vrasin.

1218
01:40:00,663 --> 01:40:03,874
Ne do ta nderojmë fjalën tonë.

1219
01:40:06,794 --> 01:40:09,963
Ju nuk shkoni sepse
e ke dhene fjalen?

1220
01:40:11,548 --> 01:40:13,300
po.

1221
01:40:16,887 --> 01:40:19,390
E dini çfarë?

1222
01:40:22,601 --> 01:40:24,687
Nuk kam nder.

1223
01:40:42,955 --> 01:40:46,291
Dora prej druri kishte të drejtë, gjeneral.

1224
01:40:46,458 --> 01:40:49,420
Vasko dhe suedez
na tradhtoi.

1225
01:40:51,839 --> 01:40:56,218
- Po Xantos?
- Ai po vjen, Shkëlqesi.

1226
01:40:57,636 --> 01:40:58,971
Vetëm?

1227
01:40:59,138 --> 01:41:00,472
Po, vetëm, gjeneral.

1228
01:42:21,970 --> 01:42:25,224
Shiko, Xantos po vjen.

1229
01:43:40,382 --> 01:43:42,134
Unë do të kujdesem për këtë.
Gjeneral Mongo!

1230
01:43:42,301 --> 01:43:44,386
- Vasko!
- Profesori dëshiron të flasë me ju!

1231
01:44:07,284 --> 01:44:08,785
Jeni të lënduar?

1232
01:44:08,952 --> 01:44:11,079
Jo. Dollari më shpëtoi.

1233
01:45:34,496 --> 01:45:35,998
Ti bastard!

1234
01:45:46,383 --> 01:45:48,719
- Ai është i gjithi juaji.
- Jo.

1235
01:45:48,885 --> 01:45:50,178
Jo. Jo.

1236
01:45:50,345 --> 01:45:51,805
Mos më vrit.

1237
01:45:51,972 --> 01:45:54,307
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

1238
01:45:54,474 --> 01:45:56,810
Ti e di që e kam bërë gjithmonë
ka qenë miku juaj.

1239
01:45:56,977 --> 01:45:58,562
Ti e di, Vasko.

1240
01:45:58,729 --> 01:46:00,856
Dhe ju gjithashtu, suedez.

1241
01:46:01,023 --> 01:46:05,444
Më besoni, nuk më intereson
rreth revolucionit.

1242
01:46:05,610 --> 01:46:07,487
Unë thjesht doja të bëja
disa para,

1243
01:46:07,654 --> 01:46:09,740
por përkundrazi nuk shkoi ashtu.

1244
01:46:09,906 --> 01:46:12,617
Tani kam mbaruar.
Më shiko, unë jam patetik.

1245
01:46:12,784 --> 01:46:14,161
Mos gjuaj. Këtu.

1246
01:46:14,327 --> 01:46:16,121
<i>“GT83T8 WQGQOHS im.</i>

1247
01:46:16,288 --> 01:46:17,539
Nuk mund të më vrasësh.

1248
01:46:17,706 --> 01:46:20,500
Nuk mund të vrasësh një njeri
pa arme.

1249
01:46:20,667 --> 01:46:23,170
kam frike.
Jo, nuk dua të vdes.

1250
01:46:23,336 --> 01:46:24,588
Vasko! Yod.

1251
01:46:25,589 --> 01:46:27,382
Lëreni të shkojë.

1252
01:46:27,549 --> 01:46:30,594
Ka pasur mjaft vdekje
në San Bernardino.

1253
01:46:36,641 --> 01:46:38,602
faleminderit.

1254
01:46:38,769 --> 01:46:40,062
faleminderit.

1255
01:46:41,772 --> 01:46:44,316
faleminderit.
Faleminderit profesor.

1256
01:46:54,951 --> 01:46:56,078
Kujdes!

1257
01:47:13,428 --> 01:47:14,763
Viva revolucionin!

1258
01:47:18,975 --> 01:47:21,478
Viva Xantos!
Viva revolucionin!

1259
01:47:23,396 --> 01:47:27,192
Kombinimi
te kasaforta, profesor.

1260
01:47:27,359 --> 01:47:29,986
Viva Mexico.

1261
01:47:30,153 --> 01:47:32,697
Viva Mexico.

1262
01:48:15,907 --> 01:48:18,285
Meksika.

1263
01:48:46,771 --> 01:48:50,150
Toka, gruri, puna.

1264
01:48:50,317 --> 01:48:52,903
Nuk ishte një mashtrim.

1265
01:48:53,069 --> 01:48:54,863
Këto janë pasuritë tona.

1266
01:48:56,323 --> 01:49:00,076
Nëse do të qëndroni me ne,
ju do të keni pjesën tuaj.

1267
01:49:25,435 --> 01:49:27,145
Lola.

1268
01:49:27,312 --> 01:49:29,731
Çfarë po ndodh?

1269
01:49:34,110 --> 01:49:37,197
Së pari, ne duhet të martohemi.

1270
01:50:08,144 --> 01:50:10,063
Në rregull, do të martohem me ty.

1271
01:50:12,232 --> 01:50:14,734
Nuk ka prift.

1272
01:50:14,901 --> 01:50:17,153
Ai është më i rëndësishëm
se një prift.

1273
01:50:18,655 --> 01:50:21,700
Dhe unë nuk kam vello.
Ju duhet një vello për t'u martuar.

1274
01:50:23,493 --> 01:50:25,495
Unë do të gjej një vello.

1275
01:50:39,467 --> 01:50:40,969
Këtu.

1276
01:50:48,018 --> 01:50:51,354
- Pra?
- Le të gjunjëzohemi.

1277
01:51:02,866 --> 01:51:05,201
A ti, Vasko...

1278
01:51:05,368 --> 01:51:08,955
cili është emri juaj i vërtetë?

1279
01:51:09,122 --> 01:51:12,042
Modesto Servando
lrureta Goyena.

1280
01:51:12,208 --> 01:51:16,838
Po ti, Modesto Servando
lrureta Goyena...

1281
01:51:17,005 --> 01:51:18,923
I njohur si Vasko.

1282
01:51:19,090 --> 01:51:20,508
...i njohur si Vasko,

1283
01:51:20,675 --> 01:51:23,553
më merr për grua

1284
01:51:23,720 --> 01:51:27,307
dhe të jetosh me mua gjithë jetën?

1285
01:51:30,435 --> 01:51:32,228
po.

1286
01:51:34,356 --> 01:51:36,816
Betohu në San Bernardino.

1287
01:51:38,693 --> 01:51:41,154
Betohem në San Bernardino.

1288
01:52:08,264 --> 01:52:10,183
Pinguini...

1289
01:52:12,644 --> 01:52:15,313
me vjen keq,

1290
01:52:15,480 --> 01:52:18,775
por nuk mund të të lë ta marrësh atë.
Është shumë e rëndësishme për ne.

1291
01:52:18,942 --> 01:52:21,653
Më vjen keq gjithashtu, kompafiero.

1292
01:52:23,530 --> 01:52:26,866
Por unë kurrë nuk kam lënë një vend
duar bosh.

1293
01:52:27,033 --> 01:52:31,162
- Një e shtënë.
- Një e shtënë.

1294
01:53:09,159 --> 01:53:10,743
Kur Lola i bie ziles.

1295
01:53:10,910 --> 01:53:12,829
Në rregull.

1296
01:53:19,544 --> 01:53:21,337
Dëgjo,

1297
01:53:21,504 --> 01:53:24,924
në këtë pikë,

1298
01:53:25,091 --> 01:53:27,135
mund të më thuash
pse ma dhatë dollarin.

1299
01:53:29,220 --> 01:53:31,723
Ia premtova vetes këtë një herë
Arrita në San Bernardino,

1300
01:53:31,890 --> 01:53:34,726
Unë do të jepja një dollar
tek goca e parë që takova.

1301
01:53:36,936 --> 01:53:39,522
Të takova, shoqërues.

1302
01:54:19,229 --> 01:54:21,689
Nuk ka mbaruar ende.

1303
01:54:22,690 --> 01:54:24,609
Kam edhe tre të shtëna të tjera

1304
01:54:24,776 --> 01:54:28,029
në pushkën time.

1305
01:54:28,196 --> 01:54:31,991
Tre. Ashtu si ju.

1306
01:54:32,158 --> 01:54:34,536
Dhe këtë herë...

1307
01:54:36,704 --> 01:54:38,164
Nuk do të më mungosh.

1308
01:54:38,331 --> 01:54:41,376
- Të betohem.
- Por tani jemi katër.

1309
01:54:41,543 --> 01:54:43,670
Mos guxo amerikan.

1310
01:54:43,836 --> 01:54:46,130
Unë kurrë nuk kam vrarë njeri.

1311
01:54:49,008 --> 01:54:50,385
Por këtë herë do ta bëj

1312
01:54:50,552 --> 01:54:52,804
nëse nuk e lëshon atë pushkë.

1313
01:55:10,697 --> 01:55:12,615
Profesor!

1314
01:55:14,284 --> 01:55:15,493
Në tokë!

1315
01:55:38,099 --> 01:55:39,767
Profesor.

1316
01:55:48,109 --> 01:55:49,569
Nuk ishte i ngarkuar.

1317
01:55:53,948 --> 01:55:55,783
Profesor Xantos!

1318
01:55:55,950 --> 01:55:57,827
Profesor Xantos!

1319
01:55:57,994 --> 01:55:59,954
Ushtarët po vijnë!

1320
01:56:00,121 --> 01:56:02,582
Ushtarët po vijnë!
Ka shumë!

1321
01:56:02,749 --> 01:56:04,000
Profesor...

1322
01:56:09,213 --> 01:56:10,298
Profesor.

1323
01:56:24,354 --> 01:56:27,065
Pinguin!

1324
01:56:36,991 --> 01:56:38,534
Çfarë po bën?
A po largohesh vërtet tani?

1325
01:56:38,701 --> 01:56:41,079
Me gjithë ata ushtarë
duke ardhur, dikush si ju

1326
01:56:41,245 --> 01:56:43,206
duhet të na ndihmojë t'i luftojmë ato.

1327
01:56:45,249 --> 01:56:46,876
Me çfarë?

1328
01:56:47,043 --> 01:56:48,878
Me armët që shpërthyen,

1329
01:56:49,045 --> 01:56:51,506
apo me idealet e atyre femijeve?

1330
01:56:54,759 --> 01:56:56,260
Pse jo?

1331
01:56:58,471 --> 01:57:00,098
Qëndro me ne, compafiero.

1332
01:57:01,891 --> 01:57:04,227
Do të shihni që ne mund të fitojmë
edhe me ideale.

1333
01:57:04,394 --> 01:57:06,145
Ne do t'ia dalim së bashku.

1334
01:57:07,397 --> 01:57:09,273
Është e mundur.

1335
01:57:10,316 --> 01:57:12,402
Por nëse do të qëndroja,

1336
01:57:12,568 --> 01:57:15,363
do të kisha
për ta marrë atë dollar.

1337
01:58:18,342 --> 01:58:20,344
Com pafieros!

1338
01:58:23,306 --> 01:58:28,853
Ejani dhe vrisni, shokë!